Najib Mahfuz – “Rüyaları çekmek”

Trenin gelmesiyle Zagazig istasyonu canlanmaya başladı. Yolculuğa çıkanlar, gelenleri karşılayanlar ve en çok da günlük yiyeceklerini buradan çıkarmaya çalışanlar hemen hemen her sabah ortaya çıktı. Öncelikle sigara satan çocuklar...
post-title
Trenin gelmesiyle Zagazig istasyonu canlanmaya başladı. Yolculuğa çıkanlar, gelenleri karşılayanlar ve en çok da günlük yiyeceklerini buradan çıkarmaya çalışanlar hemen hemen her sabah ortaya çıktı. Öncelikle sigara satan çocuklar bir an önce Cahsa’ya gelirlerdi. Tanrı’nın altında; Bütün umutları muhtemelen istasyona gelip içinden geçen yolculardaydı. Tren gelene kadar perondaki insanlara göz kulak olur, sigara satacak bir müşteri arardı. Sigara satan diğer çocuklar, istasyondaki herkese bakıyor, sigara tiryakisini istasyonda edindikleri özel deneyimle özdeşleştiriyor ve dolaşıyordu. Bu gençlerin kendi aralarında yazılı olmayan kanunları vardı; biri diğerinin müşterisine yaklaşmazdı. Bütün bunlar henüz bir hazırlık aşamasıydı, tren geldiğinde gerçek ticaret kızışıyordu. Tren istasyonda durur durmaz herkes hareket etmeye başladı ve ekmek parası için gelen çocuklar bu fırsatı kaçırmamaya çalışıyor gibiydi. Bu süre zarfında sanki zaman yönünü değiştiriyor, daha hızlı akıyor ve herkes yetişmek için yarışıyor. Cahsha, küçük gözleri parlayarak, bir müşteri bulmak için yorulmadan platformun etrafında koştu. Doğru, bu onun geçimi için önemliydi ama isteseydi hem işinden hem de kendinden nefret ettiğini söylerdi, sonra umutsuzluk içinde boynunu büker, yüzüne bakardı, hiç değilse ona bir para alırım ümidiyle. paket sigara. Sadece Cahsha değil, geçimini sağlamaya çalışan tüm gençler size muhtemelen aynı cevabı verecektir, bu hayata mahkum olduklarını söyleyeceklerdir… Cahsha için en büyük mutluluk zengin bir lordun şoförü olmaktı. . Sonra düzgün giyinir, Zenginin yediğini yedi… Sürdüğü arabaya gözbebeği gibi baktı, ustasını sürdü, dinlenmeye götürdü, pahalı restoranlara götürdü, ustasının gölgesinde adam gibi yaşadı… en hoş teselli, içine düştüğü günlük hayatı unutmak için tek umut kapısı. Cahsha’nın bu tür rüyalarla yaşamasının önemli bir nedeni vardı. “Kur!” O da Gurr gibi olmak istiyordu. Kurr, zengin bir iş adamının şoförüydü. Başka bir zengin adamın evinde hizmetçilik yapan Nebeviye adında bir kızla tanıştı. Bu toplantılardan birinde Jahşa, Gürrun’un sevinç ve heyecanla ellerini ovuşturduğunu ve Nebeviye’ye “Yakında sana bir nişan yüzüğü getireceğim” dediğini duydu.
Bu sahneyi tasavvur eden Cahşa, ne zaman yüreğine kan bulasa, kalbindeki kıskançlık onu boğardı.İrdi Nebeviyya’yı da severdi sonuçta. Bir gün Gurr gibi eğildi ve “Hemen bir yüzükle döneceğim” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kaşlarını kaldırdı, tepeden tırnağa ovuşturdu ve “Al, git kendine bir ayakkabı al” dedi ve arkasını döndü. Bu cevaptan sonra Jahsha, garip bacaklarına, kirli kıyafetlerine ve deve topuğuna benzeyen tozlu şapkasına baktı ve tüm bu başarısızlıkların sebebinin görünüşü olduğu sonucuna vardı. Ama her durumda, Cahsha hayal kırıklığına uğramadı.
O akşam, her zamanki gibi, Zagazig istasyonuna ilk gelen o oldu. Uzaktan trenin sisi görünüyordu. Bir süre sonra tren düdük çaldı ve vagonlar göründü. Tren istasyona ulaştı ve büyük bir gürültüyle durdu. Cahsha arabalara doğru koştu. Arabaların girişinde silahlı bir asker görünce korktu. Anlaşılan bugün sigara satacak bir müşteri bulamayacaktı; tüm yolcular savaş esiriydi… Cahsha yerinde dondu… Üzgün ​​yolcular, peronda elinde sigara paketleri ile duran Cahsha’ya baktılar. İstasyondakiler, İtalyan askerleri yakalandıklarını ve bir toplama kampına götürüldüklerini fısıldayarak birbirlerine fısıldadılar.
Cahsha dondu… Gözleri tutsakların rengini kaybetmişti ve yüzünü bombadan alamıyordu. Aniden içinde garip bir duygunun yükseldiğini hissetti; onlar için üzüldü ve elindeki bütün sigaraları onlara dağıtmak istedi. Ama acıması uzun sürmedi ve geri döndü ve küçücük bir çocuk oldu… Birincisi, sigaralarını açıp tek tek dağıtsa bile bu tutsakların yarısına ulaşamayacaktı ve ikincisi satmak zorunda kaldı. rüyalarına ve sevdiği kıza kavuşmak için sigaralar – Başka yolu yoktu… Zaten bu fedakarlık, Cahsha’nın pencereden dışarı bakan bu zavallıların solgun yüzlerini memnun etmesini imkansız hale getirdi. vagon, tek bir sigara ile. Tutsaklar, elinde tuttuğu sigara paketlerine açgözlülükle baktılar. Sakinliğini geri kazandı, yüzünde gergin bir ifade verdi ve acımasızca, Onlara tiksinti dolu gözlerle bakmaya başladı. Tam o sırada arkadan birinin Yunanca Arapça “sigara” dediğini duydu.
Cahsha’ya döndü, mahkûma şaşkın ve tereddütlü gözlerle baktı ve baş ve işaret parmaklarını birbirine sürterek sigara içmenin bedava olmadığını hatırlattı. Vücudunun yarısına yakınını arabanın penceresinden dışarı çıkarmış olan tutsak, dikkatlice sağa ve sola eğildi, asker kıyafetini çıkardı ve “Bu benim param” diye el salladı Cahsha’ya.
Cahsha bu teklif karşısında bir an afalladı ama sarı düğmeli gri takım elbiseyi görünce kalbi heyecanla çarpmaya başladı. Ama pek çok kişinin düşündüğü kadar saf ve aptal değildi. Bu uçurtmayı su fiyatına esaretten almaya karar verdi. Bu yüzden bu teklifi görmezden gelmeye başladı, yani buna çok ihtiyacım yok. Sonra bir paket sigara kaldırdı ve tutsağa, yani bir takım sigarayı gösterdi. Askerin alnı kırıştı ve dedi ki:
– Bu tür bir kit için sadece bir kutu mu? Bir kutu ver…
Cahsha onaylamayarak başını salladı ve geri çekildi. Esirin tuzağına düştüğünü ve istediği bedeli kabul edeceğini bildiği için geri döndü. Asker arkasından bağırdı:
– Peki, bana dokuz veya sekiz kutu ver …
Cahsha inatla başını salladı, “Hayır.” Bu sefer asker:
“O zaman yedi,” dedi.
Cahsha başını iki yana salladı. Esir, onu geri getirmek için önce altı, sonra beş kişi indi.
Cahsha hâlâ başını sallıyordu. Sonra gidip platformun yanındaki bir banka oturdu.
Öfkeli asker hâlâ ona sesleniyordu:
– Dördüne de katılıyorum.
Cahsha hiç katılmadı ve itiraz etmek için ağzına bir sigara koydu ve yaktı ve kendinden memnun bir şekilde dumanı havaya üflemeye başladı.
Bu manzarayı gören asker, uzun süredir gergindi, sabrı tükendi. O anda bu dünyada sigara içmekten başka seçeneği yoktu, daha doğrusu sigaradan başka bir şey düşünemiyordu. Cahsha’nın acelesi yoktu, istese onu indirebilirdi, ama yapmadı, iki kutuyu kabul etti ve asker, uzun süredir elinde salladığı elbisesini uzattı.
“Getirin” dedi.
Cahsha koltuğundan kalktı, trene yaklaştı, kiti aldı ve askere iki paket sigara verdi. Elindeki takım elbiseye gururla bakarken Cahsha’nın dudaklarında gururlu bir ifade vardı. Az önce oturduğu sıraya döndü, sigara paketlerini koltuğa koydu ve takımını giydi. Kitel, Cahsha için yeterince büyüktü ama onun için sorun değildi, en önemlisi böyle kıyafetleri vardı!.. Sevincinden ne yapacağını bilemiyordu… Kalbinde tek bir dileği vardı: “Keşke peygamber beni bu elbise içinde görseydi. O zaman benden uzak durup bana tepeden bakmazdı.” Sonra yüreğinde Gurra’ya meydan okumaya başladı: Bir de vardı. sorun; sonuçta Gurr sadece bir ceket değil, Takım elbise giyiyordu ve sadece takım elbisesi vardı, pantolonunu nereden bulacaktı? Yeni hayalleri vardı ve görünüşe göre takımın pantolonunu hemen şimdi burada ele geçirmeye karar vermişti. Arabalara yaklaştı:
– Sigara!.. Sigara!.. Parası olmayana bir kutu pantolon! Bir kutu pantolon! bağırmaya başladı.
Bu sözleri birkaç kez tekrarladı. Aniden, tutsakların ne dediğini anlamadıklarını düşündü, bu yüzden başka bir yol düşündü; bazen gözlüklerindeki uçurtmayı göstermek, bazen de sigara tabakasını kafasında sallamak. Numarasının meyvesini vermesi uzun sürmedi ve askerlerden biri elbisesini çıkarıp ona verdi. Cahsha askere yaklaştı, eliyle pantolonunu gösterdi yani kiteli değil pantolon istedi. Asker omuzlarını silkti, yani buna itiraz etmedi ve ardından pantolonunu çıkarmaya başladı. Böylece alışveriş gerçekleşti. Pantolonu alan Cahsha, adeta sevinçten uçup gidecekti… Eski yerine döndü ve pantolonunu giydi. Bu elbiseyle bir İtalyan askerine benziyordu! Acaba kıyafetinde, kafasında bir kusur mu var? Keşke tutsakların şapkaları olsaydı… Ama ayakkabıları vardı!..
Cahsha bir paket sigara aldı ve trene koştu:
“Sigara, bir çift ayakkabı için bir kutu! Bir çift ayakkabı için bir kutu!” diye bağırdı.
Yine bir el hareketi ile dileğini anlatmak istedi. Ancak tren bir müşteri bulana kadar düdük çaldı ve silahlı muhafızlar vagonların kapılarında yerlerini aldı. Tren uzun bir düdük çaldı ve bacadan siyah bir duman bulutu istasyonun üstüne çöktü. Arabalar yavaş yavaş Cahsha’nın yanından geçti ama o olduğu yerde donup kaldı.
Aniden, gardiyanlardan biri Jahsha’yı asker kılığına girmiş, yüzü öfkeden titreyerek gördü ve Jahsha’ya önce İngilizce sonra İtalyanca olarak bağırdı:
– Ey tutsak, çabuk ol!.. Acele et, trene bin!
Cahsha, askerin ne dediğini anlamadı ve elini sallayarak istasyonun kenarına doğru yürümeye başladı. Asker bağırmaya devam etti:
– Trene bin, tutsak! Son bir uyarı, trene binin!
Cahsha onunla alay etmek için dudaklarını büzdü, döndü ve yoluna devam etti. Gardiyan sol elini salladı, tehdit etti ve trene binmesini istedi. Ancak Cahsha’nın onu görmezden geldiğini görünce tüfeğini omzuna dayadı ve ateş açtı. Kurşunun sesi kulaklarımda yankılandı. Çocuk sendeleyerek yüzüstü düştü, sigara paketleri etrafa saçıldı. Cahsha’nın cansız bedeni düştüğü yerde buza dönüştü…
BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Kategoriler
Edebiyat

Benzer Konular

  • Michel Welbeck ve Umutsuzluğun Günahı – Julian Barnes

    1998 yılında Paris’te düzenlenen Prix Novembre’nin jüri üyelerinden biriydim; adından da anlaşılacağı üzere edebiyat sezonunun sonunda verilen bir ödüldü. Goncourt jürisi Welbeck’in romanını yanlış anladıktan ve diğer jüriler hatalarını...
  • Patricia Esteban Erles; Oyun

    Patricia Esteban Erles, çağdaş bir İspanyol yazar ve gazetecidir. Kısa öykü yazarı olarak tanınır. Eserleri, Zaragoza Üniversitesi’nin “Kısa Öykü Ödülü”, “XXII Santa Isabel de Aragon Araştırma Ödülü” ve “Dos...
  • Metamodernist Edebiyata Giden Yolda; Veronika Serbinskaya

    21. yüzyıl, toplumun ve kültürün gelişmesinde yeni bir çağın başlangıcı olup, mevcut kavramların yeniden değerlendirilmesine ve yeni görüşlerin oluşmasına yol açmaktadır. Yeni doğan bu bakış açısı şimdiden “post-postmodernizm”, “altermodernizm”,...
  • Kutzeye’nin Edebiyat Dünyası L. Doktorova

    John Maxwell Kutzeye (d. 1940), 2003 Nobel Edebiyat Ödülü’nün sahibidir. Nobel Ödülü’nü dördüncü kez bir Afrikalı, ikinci kez de bir Güney Afrika temsilcisi kazandı. 1991 yılında bu prestijli edebiyat...