Luigi Pirandello – Değişen Çocuk

Öykü Çığlıklar ve bağırışlar bütün gece sabaha kadar durmadı. Ama çığlığın insandan mı yoksa hayvandan mı geldiğini anlayamadım. Ertesi gün komşu kadından mahalledeki kadının Sarah Longo olduğunu öğrendim. Kadınlar,...
post-title
Öykü
Çığlıklar ve bağırışlar bütün gece sabaha kadar durmadı. Ama çığlığın insandan mı yoksa hayvandan mı geldiğini anlayamadım. Ertesi gün komşu kadından mahalledeki kadının Sarah Longo olduğunu öğrendim.
Kadınlar, Sarah Longo’nun üç aylık oğlunun gece yattıktan sonra kaçırıldığını ve yerine başka bir çocuğun konduğunu söyledi. Kafa karışıklığımı gizlemeden sordum:
– Çaldı mı? Kim oynadı?
– Kadın.
– Hangi kadınlar?
Bu kadınların gece herkes uyuduktan sonra havada dolaşan cadılar ve şeytanlar olduğunu söylediler.
Şaşırarak ve sinirlenerek sordum:
– Bu nasıl olabilir? Çocuğun annesi tüm bunlara inanıyor mu?
Kadınlar hâlâ o kadar şok ve korku içindeydiler ki benim kafa karışıklığım onları etkiledi.
Sarah’nın çığlıklarını duyduklarında, yarı çıplak evine koştular ve cadılar tarafından değiştirilen çocuğu yerde, yatağın ayakucunda gördüler.
Ne de olsa Sarah’nın kendi bebeği süt kadar beyaz ve biraz da altın rengiydi. İsa Mesih’in çocuğu gibiydi. Ama bebek bir karaciğer kadar siyah ve bir maymundan daha çirkindi.
Longo’nun bebeğinin hala beşikte olduğunu unutmayalım. Beşikteki bebeğin annesinin dikkatsizliği yere düşse bile bu kadar ileri gidip bacaklarını ters çevirebilir mi?!
Bu olayda cadıların geceleyin Longo’nun evine girdiği, ona zarar vermek için güzel bir çocuğu kaçırdığı ve yerine çirkin bir çocuğu yerleştirdiği ortaya çıktı.
Bu cadı kadınlar zavallı annelere sayısız kötülük yaptılar! Çocukları beşiklerinden alırlar ve başka bir odada bacak bacak üstüne atmış ve gözleri kapalı bir sandalyeye bırakırlar.
Konuşan kadınlardan biri, kollarında tuttuğu küçük bir kızın başına dikkatle bakarak bana baktı:
– Buraya bak, buraya bak, buraya bak! dedi, çocuğun ensesinin arkasındaki birbirine karışmış bir demet saçı göstererek.
– Sence bu saç tokası nedir? Elbette bu, o cadıların örgüsüdür. Geceleri annelerin zavallı kızlarının saçlarıyla oynayıp eğlenirler. Bu durumda saçlarını kestirmek ve düzeltmek imkansızdır. Aksi takdirde, çocuklar ölecektir.
Bu kadar somut deliller karşısında bu kadınları batıl inançlarının yanlışlığına ikna etmenin boşuna olduğunu görünce, bu inançlara kurban gitme tehlikesiyle karşı karşıya olan o zavallı çocuğun sonunu düşündüm.
Gece yere düşen bebeğin ya hasta olduğu ya da felçli olduğu ortaya çıktı.
Şimdi kadınlardan çocuğun annesinin ne yapmak istediğini duydum. Evini ve her şeyini atmak ve geldiği yere çocuğunu aramak için gitmek istediğini söylediler.
– Ya çocuk?
“Onu görmek ya da onun hakkında konuşmak bile istemiyor.”
Komşu kadınlardan biri, açlıktan ölmemesi için ıslattığı ekmeğini ve şekerini meme başı şeklinde bir parça emzirdi. Korkularını ve endişelerini yenen kadınlar, çocuğun Tanrı’ya kızmaması için sırayla çocuğa bakacaklarına söz verdiler. Çünkü ilk günlerde böyle bir şey beklemek doğru olmaz.
Bu tuhaf olayı polise bildirmenin doğru olup olmadığını merak ederken, kaçırılan kadının bir cadıyla gizli ilişkisi olan Vanna Scoma isimli bir kadına danıştığını duydum.
Rüzgarlı gecelerde cadı kadınların yakındaki evlerin çatılarına çıkarak Vanna Scoma adını verdikleri ve onu yanlarına aldıkları anlatıldı. Çok uzakta olmayan Scoma bir taş gibi hareketsiz oturuyordu ve ruhu cadılarla birlikte nereye gittiğini Tanrı bilir. Çevresindekiler de uzun ve iniltili seslerle cadıların evinin çatısına geldiklerini doğruladılar ve ona “Vanna Teyze, Vanna Teyze” dediler.
Böylece Sarah Long tavsiye için bu kadına gitti. Başta bir şey söylemek istemese de daha sonra kadının bitmek tükenmek bilmeyen yalvarışlarına dayanamadığını ve kaçırılan çocuğu gördüğünü belirtti.
Sarah heyecanla sordu:
– Gördün mü? Neresi?
Vanna Teyze çocuğu görse bile nerede olduğunu söylemeye hakkı olmadığını söylüyor. Ama endişelenmemesi için ona güvence verir. Çünkü çocuğun olduğu yer çok iyi. O hiçbir şeye kör değildir. Ancak Sarah’nın değişen çocuğa iyi bakması için bir koşul vardır. Çocuğa burada ne kadar iyi bakarsa, diğer tarafta da o kadar çok bakılacaktır.
Cadıdan gelen böyle akıllıca bir tavsiyeye hayran kaldım. Sarah Longo’nun soğukluğunu uzaktaki çocuğu için cezalandırmasına, emzirirken tiksintisini yenmeye zorlamasına ve Longo’nun batıl inançlarını cezalandırmasına rağmen, aynı zamanda merhamet gösterdi, oğluyla bir daha karşılaşma umudundan asla vazgeçmedi.
Sonra, adalet uğruna değil, zalim olduğu kadar zalim ve zeki olduğu için değil, adalet adına, Sarah Longo, günlük ziyaretinin kendisi için iyi olduğunu fark ederek, onu gördüğünde veya görmediğinde bir şeyler kopardı. Doğmamış çocuk. Bu, Sarah’nın kocası bir yolculuktan dönene kadar devam etti.
Bu adam bir gün buraya, ertesi gün başka bir yere seyahatteydi. Bu geziler o kadar çoktu ki karısı ve çocuğuyla ilgilenmiyordu. Ancak eve döndüğünde, karısının kilo verdiğini ve neredeyse delirdiğini ve çocuğunun tanınmaz hale geldiğini, sadece bir deri bir kemik kaldığını gördü. Karısı, hem çocuğunun hem de kendisinin ciddi şekilde hasta olduğunu söyledikten sonra sessiz kaldı. Ancak asıl felaket ilerleyen günlerde yaşandı. Bu sefer Sarah sapan gibi gerçekten hastaydı. İkinci bir çocuğu oldu.
Sarah hamileliğinin ilk ayında çok kötü bir dönem geçirdi. Vanna artık her gün teyzesinin evine gidemiyordu ve kayıp çocuğuna bakabilmek için evindeki zavallı adama iyi bakmaya çalıştı. Emzirmenin sancılı günlerinden sonra su gibi durup tatsız hale geldi. Hamilelikten sonra süt tamamen kurur. Zavallı çocuk büyüdükçe kadın, çocuğunun diğer tarafta büyüdüğünü düşünmüş ve bu değişimden kendini kaybettiğini hissetmiş ve öyle düşünmemiştir. Çünkü yanındaki çocuğun buruşuk boynundaki küçük kafa bir omzunun üzerine eğilmişti. Bacakları felç olmuş olabilir.
Bir gün kocası ona Tunus’tan bir mektup gönderdi. Kocası ona, cadı kadınların hikayesini kendisinden başka herkesin duyduğunu yazdı. Karısının çocuğunun öldüğünden ve yetimhaneden başka bir çocuğu aldığından şüpheleniyor. Eğer öyleyse, evinde kimseye zarar vermek istemediğinde ısrar etti ve karısının çocuğu derhal iade etmesini istedi.
Ancak Sarah döndüğünde, kalmasına izin vermesi için ona yalvardı. Sarah, diğer taraftaki çocuğuna zarar vermemek için bu garip yaratığa katlandı.
İkinci çocuğun doğumundan sonra durum daha da kötüleşti. Çünkü Sarah doğası gereği ikinci bir çocuğa sahip olduktan sonra önceki çocuğu hakkında daha az düşünmeye başladı. Bu yüzden kendinde olmayan biri, sahip olduğunu düşündüğü paçavralara daha az karışır. Ona kötü davranmadı. Her sabah çocuğu giydiriyor ve ön kapıdaki sallanan sandalyeye oturtuyor, önüne bir parça ekmek ve bir elma koyuyordu.
Zavallı masum bebeğin başı göğsüne doğru eğikti, sakat bacakları toz içindeydi, saçları kirliydi ve saatlerce bir sandalyede oturuyordu. Sokaktaki yaramaz çocuklar onunla eğlenmek için yüzüne kum attı. Kolunu yüzüne doladı ve kendini korumaya çalıştı ama sesini yükseltmedi. Acı veren gözlerini kapatan göz kapaklarını kaldırması onun için harika bir şeydi. Yüzüne sinekler girip ısırdı
Mahalledeki kadınlar ona “kadın çocuğu” derdi. Bazen bir çocuk yanına gelip bir şey sorduğunda çocuğun yüzüne bakar ve hiçbir şey söylemez, hasta çocuklara has hüzünlü bir gülümsemeyle cevap verirdi. Büyük ihtimalle hiçbir şey anlamadı. Gülümserken, gözlerinin ve ağzının kenarlarında kırışıklıklar belirdi.
Sarah Longo ise bebek gibi yeni doğmuş bebeğiyle kapıdan çıktı ve ne yaptığını ve neden yaşadığını anlamayan hasta, zavallı çocuğa baktı ve içini çekti:
– Ne kadar üzücü!
İlk çocuğunu düşündükçe Sarah’nın gözlerinde yaşlar vardı. Vanna, kafası yeni doğan bebeğine karıştığı için halasının yanına gitmedi. Şimdi Vanna Teyze, ondan bir şeyler almayı umarak diğer taraftaki oğlundan haber getiriyordu. Haber iyiydi. Oğlu güzel, sağlıklı ve zarif büyüyordu.
BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Kategoriler
Edebiyat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular

  • Michel Welbeck ve Umutsuzluğun Günahı – Julian Barnes

    1998 yılında Paris’te düzenlenen Prix Novembre’nin jüri üyelerinden biriydim; adından da anlaşılacağı üzere edebiyat sezonunun sonunda verilen bir ödüldü. Goncourt jürisi Welbeck’in romanını yanlış anladıktan ve diğer jüriler hatalarını...
  • Patricia Esteban Erles; Oyun

    Patricia Esteban Erles, çağdaş bir İspanyol yazar ve gazetecidir. Kısa öykü yazarı olarak tanınır. Eserleri, Zaragoza Üniversitesi’nin “Kısa Öykü Ödülü”, “XXII Santa Isabel de Aragon Araştırma Ödülü” ve “Dos...
  • Metamodernist Edebiyata Giden Yolda; Veronika Serbinskaya

    21. yüzyıl, toplumun ve kültürün gelişmesinde yeni bir çağın başlangıcı olup, mevcut kavramların yeniden değerlendirilmesine ve yeni görüşlerin oluşmasına yol açmaktadır. Yeni doğan bu bakış açısı şimdiden “post-postmodernizm”, “altermodernizm”,...
  • Kutzeye’nin Edebiyat Dünyası L. Doktorova

    John Maxwell Kutzeye (d. 1940), 2003 Nobel Edebiyat Ödülü’nün sahibidir. Nobel Ödülü’nü dördüncü kez bir Afrikalı, ikinci kez de bir Güney Afrika temsilcisi kazandı. 1991 yılında bu prestijli edebiyat...