Kötü Kadın – Jack London’ın hikayesi

Loretta’nın Santa Clara’ya taşınması Billy ile yollarını ayırmayı amaçlıyordu. Billy bunu anlamadı. Kız kardeşi ona Billy’nin bütün gece odada ağladığını söyledi. Loretta bütün gece ağladı. Daisy biliyordu çünkü Loretta...
post-title
Loretta’nın Santa Clara’ya taşınması Billy ile yollarını ayırmayı amaçlıyordu. Billy bunu anlamadı. Kız kardeşi ona Billy’nin bütün gece odada ağladığını söyledi. Loretta bütün gece ağladı. Daisy biliyordu çünkü Loretta onun kollarında ağlıyordu. Daisy’nin kocası Kaptan Kitt bunun farkındaydı. Loretta’nın gözyaşları ve Daisy’nin kederi uykusunu böldü.
Ama elbette Kaptan Kitt uykusunu feda etmek istemedi. Ayrıca Loretta’nın Billy veya başka biriyle evlenmesini de istemiyordu. Kaptan Kitt, Daisy’nin ev işlerinde kız kardeşinin yardımına ihtiyacı olduğunu hissetti. Ama bunu herkesin önünde söylemedi. Bunun yerine, Loretta’nın evliliği düşünmek için çok genç olduğunu söyledi. Loretta’yı Bayan Hemingway’e göndermek Kaptan Kitt’in fikriydi. Billy orada olmayacaktı.
Loretta, Santa Clara’ya gitmeden önce Kaptan Kitt’in iyi bir fikri olduğuna ikna olmuştu. İlk olarak, Loretta ona inanmasa da Billy ile evlenmek istemedi. İkincisi, Kaptan Kitt buna inanmadı ama Loretta, Daisy’den ayrılmak istemedi. Santa Clara’da geçirdiği iki hafta boyunca Loretta, Billy ile evlenmek istemediğine ikna olmuştu. Ama Daisy’den ayrılmak isteyip istemediğinden emin değildi. Bunun nedeni Daisy’yi daha az sevmesi değil, bu konuda bazı şüpheleri olmasıydı.
Loretta’nın geldiği gün, Bayan Hemingway’in anlaşılmaz bir planı vardı. Ertesi gün karısı Jack Hemingway’e Loretta’nın ne kadar saf bir yaratık olduğunu ve eğer bu tatlı saflığa sahip olmasaydı, şüphesiz bir aptal olarak görüleceğini söyledi. Bayan Hemingway, bunu kanıtlamak için kocasına birkaç şey söyledi ama kocası gülmedi. Üçüncü gün, Bayan Hemingway’in planı daha da netleşti. Sonra mektup yazmaya başladı. Sonunda zarfın üzerine şunları yazdı: “Bay Edward Bashford, Atina Kulübü, San Francisco.”
“Sevgili Ned!” Mektubun başlangıcı buydu. Bayan Heminquey, evliliğinden üç hafta önce Ned’e aşık oldu. Ancak, daha önce kendisine karşı çıkan Jack Hemingway ile aynı fikirdeydi. Onun da bir kalbi vardı; Ned Bashford bu konuda bir filozof olarak kalbini kırmadı. Felsefeden benzer bir deney, stoku artırdı. Yetenekli ve beceriksiz bir Yunanlıydı, yorgun bir Yunanlıydı. Nietzsche’den alıntı yapmayı severdi; bunun bir işareti olarak hakikat arayışı sona erdi; bu arayış onu o kadar tecrübeli, o kadar açık fikirli, o kadar derin ve o kadar zeki yapmıştı ki, hakikat sevgisine asla gençliğin çılgınlığını bulaştıramayacaktı.“Görünüşe tapınmak” – sık sık alıntılar yapar – “… Şekillere, seslere, kelimelere, tüm Olympus’a inanmak.”
Aslında, yorgun ve bitkin bir genç Yunanlıydı. Kadınların günlerce “hain ve yalancı” sözlerini tekrar etmesi onu felsefi soğukkanlılığından aptallığına sürükledi. Kadınların sadakatine inanmadı, ancak Alman efendisine sadık kaldı ve kadınların yalanlarını örten maskeleri çıkarmadı. Onları görünüşleri için kabul etmeyi ve bunu en iyi şekilde yapmayı kabul etti. Uyar – ÇOK UZAKTA.
Bayan Hemingway mektubunda, “Jack size burada büyük bir havuz olduğunu ve gelirken bir olta getirmem gerektiğini söylemem gerektiğini söylüyor” diye yazdı. Mektupta başka şeyler hakkında yazdı. Bayan Hemingway ona baştan aşağı gerçek, lekesiz, masum bir kadını göstereceğimi söyledi. “Dünya hiç bu kadar aptal, kusursuz bir tomurcuk görmedi,” dedi muzaffer bir şekilde kocasına, “eğer Nedi ile tekrar evlenemezsem.”
Loretta, kalbindeki tüm kötü şeylerin aksine, Santa Clara’da mutlu hissediyordu. Aslında Billy ona her gün yazıyordu ama mektupları onu daha az rahatsız ediyordu. Ayrıca Daisy’den kurtulma girişimi beklediği kadar zor olmamıştı. Hayatında ilk kez Daisy’nin parlak ve olgun kişiliğinin gölgesinde kalmadı. Bayan Hemingway alçakgönüllü ve utanmaz bir şekilde arka plana girerken, Loretta böyle uygun koşullarda hızla öne çıktı.
Loretta onun loş bir ışık değil, parlak bir ışık olduğunu keşfetti. Olanların küçük merkezinde tamamen bilinçsizdi. Piyanonun yanından geçerken, onun için sayfaları çeviren ve bazı şarkıları seçen birini buldu. Mendilini bıraktığında, biri onu aldı.
Yürüyüşe çıkıp çiçek toplarken biri ona eşlik etti. Oltasını su altı köklerine ve kolaya bağlamadan oltasını yemle birlikte sakin suya atmayı öğrenmişti.
Jack Hemingway yeni başlayanlara öğretmek konusunda isteksizdi ve sık sık tek başına balık tutmaya giderdi. Bu nedenle, Ned Bashford, Loretta’yı izlemek için yeterli zamana sahipti. Yani Loretta tüm felsefesiyle uyumluydu. Kızın mavi gözleri çocuğun doğrudan dikkatindeydi ve zihninin derinliklerinde Ned onlardan memnundu. Ancak felsefesine göre, gözlerinin derinliklerinde bir hile olacağı unutulmamalıdır.
Çiçeksi bir zarafete ve kırılganlık için şeffaf bir yapıya sahipti. Tüm bunlardan keyif alan Ned, Bernard Shaw’ın inançlarına ve yaşam felsefesine karşı çıktı.
Loretta çiçek açmıştı. Kişiliğini çok hızlı bir şekilde geliştirdi, kendi içinde Daisy’nin ebedi arzuları ve özlemleriyle ilgili olmayan arzuları ve özlemleri keşfetti. Jack Hemingway onu şımarttı, Alicia Hemingway onu şımarttı ve Ned Bashford onunla düzenli olarak ilgilendi. Onu daha da tuhaflaştırıp budalalığına güldükçe, bütün güzel ve zarif kadınlarda gizli olan küçük bir tiranlık duygusu da geliştirdi. Çevresi ona Daisy ile yaşama arzusunu unutturmuştu. Billy ile sözleşme yapma arzusu onu eskisi kadar motive etmedi. Billy’yi gördükçe, Daisy’den uzakta yaşayamayacağına daha çok inanıyordu. Ned, Bashfor’u gördüğünde Daisy’ye olan ihtiyacını unuttu.
Yani Ned Bashford diğer her şeyi unuttu. Derinlik ve sığlık arasında kafa karıştırdı ve aynı olduklarını anlayana kadar görüntü ile gerçekliği karıştırdı. Loretta diğer kadınlardan farklıydı. Görünüşe göre maskesizdi. Ned, Bayan Hemingway’e bunları söylediğinde, Bayan Hemingway onunla hemfikir oldu ve kocasına ustaca baktı.
O sırada Loretta, Billy’den her zamankinden farklı bir mektup aldı. Temel olarak, tüm mektupları patolojikti. Bu mektup, çektiği acıların, sinirsel uykusuzluğun, kalbinin durumu ve semptomlarının uzun bir açıklamasıydı. Sonra daha önce hiç yapmadığı suçlamalar geldi. Bütün bunlar o kadar gerçekti ki Loretta’yı ağlattı ve ifadesi korkunçtu. Bu trajediyi yemek masasına getirdi. Bu Jack ve Bayan Hemingway’i şüphelendirdi ve Nedi endişelendi. Neda’ya beklenti dolu gözlerle baktılar ama o başını salladı.
 Bayan Hemingway kocasına “Ne olduğunu akşama kadar öğreneceğim” dedi.
Ama Ned öğlen Loretta’yı oturma odasında yakaladı. Loretta arkasını dönmek istediğinde Ned onun ellerini tuttu. Islak kirpikleri ve titreyen dudaklarıyla Ned’le yüz yüze durdu. Ned ona sakince ve şefkatle baktı. Kızın kirpikleri daha da büyüdü.
“Yeter, ağlama,” dedi nazikçe.
Onu korumak için ellerini Loretta’nın omuzlarına koydu. Loretta yorgun bir çocuk gibi yüzünü onun omzuna yasladı. Ned uzun bir hastalıktan uyanır uyanmaz, Yunanlılara özgü olmayan bir şekilde büyülendi.
 “Ah, Ned, ne kadar kötü olduğumu bir bilsen!” Loretta omzunun üzerinden hıçkırdı. Ned kibarca gülümsedi ve Loretta’nın saçının kokusunu içine çekerek derin bir nefes aldı. Kadınlar konusunda tecrübesiz olduğunu düşünerek derin bir nefes daha aldı. Ned kendi kendine, “Bu saf çocukluk tatlılığından, beyaz kalbinin genişliğinden dolayı” dedi.
Sonra kızın hıçkırıklarının arttığını gördü.
“Senin sorunun ne küçüğüm?” diye sordu şefkatli ve daha babacan bir tavırla.
Loretta cevap vermedi ve Ned onun saçını öpme ihtiyacı hissetti. Bir süre durum böyle devam ederse artık ne yapacağını bilemez hale geldi.
“Söyle bana, senin için ne yapabilirim?” Ned nazikçe sordu.
“Ben söyleyemem. Benden nefret edeceksin. Ah, Ned, çok utanıyorum! ”
Ned inanamayarak güldü ve dudaklarıyla saçlarına hafifçe dokundu – o kadar yavaş dokundu ki kadın fark etmedi bile:
“Sevgili küçüğüm, hadi her şeyi unutalım, sana söylemek istiyorum ki sen”
Loretta sevinçle hıçkırarak inledi:
“Çok geç!”
“Çok mu geç?” Ned şaşkınlıkla tekrarladı.
“Ah, neden ben? Neden ben? ” İnledi.
Ned kalbinde soğuk bir ürperti hissetti.
“Ne?” diye sordu.
“Ah, ben… o… Billy…”
Ben o kadar kötü bir kadınım ki Ned! Benimle bir daha konuşmayacağını biliyorum.”
“Bu Billy,” diye tereddüt etmeye başladı Ned. “O senin erkek kardeşin mi?”
“Hayır… O… Bilmiyordum. Ben çok gençtim. Hiçbir şey yapamadım. Ah, şimdi çıldıracağım! çıldıracağım! ”
Bundan sonra Loretta, omzunun ve kolunun beline dolandığını hissetti. Ned kibarca onu çekti ve büyük bir sandalyeye oturttu. Loretta yüzünü ellerinin arasına alıp yeniden hıçkırdı. Ned bıyığını öfkeyle duydu, sonra bir sandalye çekip oturdu.
“Ben… anlamıyorum,” dedi.
Loretta, “Çok mutsuzum,” diye inledi.
“Neden mutsuzsun?”
“Çünkü… O… Onunla evlenmemi istiyor.”
Ned’in yüzü biraz genişledi ve elini dikkatsizce kızın üzerine koydu.
“Hiçbir kızı üzmemeli,” dedi Ned alaycı bir tavırla. “Çünkü onu boş yere sevmiyorsun – onu sevmiyor musun?”
Loretta başını ve omuzlarını sertçe salladı:
 “Evet?”
Bashford emin olmak istedi.
“Hayır,” diye atladı Loretta. “Billy’yi sevmiyorum!” Aşık olmak istemiyorum! ”
Bashford kendinden emin bir şekilde, “Onu sevmiyorsan, sadece teklif etmek mutsuz hissetmen için bir neden değil,” diye devam etti.
Loretta yeniden hıçkırdı ve hıçkırıklarının ortasında ağlamaya başladı:
 “Sadece o zaman dikkatimize geldi. Keşke onu sevseydim. Ah, keşke ölseydim! ”
“Hayır canım oğlum, boş yere endişeleniyorsun.” Diğer elini diğeriyle çaprazladı ve kızın ellerine koydu. “Kadınlar bunu her gün yapıyor. Çünkü ya fikirlerini değiştirirler ya da karar veremezler. Hoş olmayan bir şekilde söylemek gerekirse, bir adamı aldatırlar.
 “Yoldan çekil!” Başını kaldırdı ve gözlerinde yaşlarla ona baktı. – “Ah, Ned! Keşke hepsi böyle olsaydı!”
“Hepsini mi?” diye sordu Ned boğuk bir sesle, ellerini yavaşça onunkinden çekerek. Bir şey söylemek istedi ama inanamadı.
“Ama onunla evlenmek istemiyorum,” diye karşı çıktı Loretta.
“O zaman evlenme,” diye tavsiyede bulundu Ned.
“Ama onunla evlenmeliyim.”
“Zorunda mısın?”
Loretta başını salladı.
“Bu sadece bir kelime değil.”
Biliyorum, hayır, diye onayladı Loretta titreyen dudaklarını kontrol etmeye çalışarak. Sonra daha yavaş konuşmaya başladı. “Ben çirkin bir kadınım, çok çirkin. Billy dışında kimse ne kadar kötü olduğumu bilmiyor.”
Sessizlik vardı. Ned Bashford kaşlarını çattı ve Loretta’nın yüzüne garip bir şekilde baktı.
“Billy’yi tanıyor mu?” diye sordu Ned sonunda.
Cevap isteksiz baş hareketleri ve yanan yanaklar oldu.
Ned denizde boğulan bir dalgıç gibi kendi kendine konuştu.
“Bana bundan bahset,” dedi Ned yüksek sesle. “Bana her şeyi anlatmak zorundasın.”
Loretta titreyen, ince bir sesle, “Beni affedecek misin?” diye sordu.
Ned tereddüt etti, derin bir nefes aldı ve meditasyon yaptı.
“Evet,” dedi Ned çaresizce. “Seni affedeceğim. Konuşmak”.
“Bana söylenmedi” diye başladı. Sık sık birlikteydik. “O zaman dünyayı tanımıyordum.”
Kız düşünmek için durakladı. Bashford sabırsızca dudağını ısırdı.
“Keşke Bilseydim”
Loretta tekrar durdu.
“Evet, devam et,” diye ısrar etti Ned.
“Neredeyse her gece birlikteydik.”
“Billy ile mi?” diye sordu Ned öfkeyle.
“Elbette Billy ile. O kadar çok birlikteydik ki… Bir bilsem… Anlatacak kimse yoktu… Çok çocukça davrandım…”
Loretta yine bir şey söylemek üzereydi ve ona heyecanla baktı.
“Seni p * ç!”
Ned öfkeden boğuldu ve ayağa kalktı. Şimdi yorgun bir Yunan gibi değil, çok gergin bir genç adam gibi.
Loretta, Billy’yi Bashford’u şaşırtacak bir şekilde savunarak, “Billy kötü değil, o iyi bir adam,” dedi.
“Sanırım yine de bunun senin hatan olduğunu söyleyeceksin,” dedi Ned alaycı bir tavırla.
Kız başını salladı.
“Ne?” diye bağırdı Ned.
“Hepsi benim suçum,” dedi kararlı bir şekilde. – Ona izin vermemeliydim. Ben suçluyum.”
Bashford bir aşağı bir yukarı yürümeyi bıraktı ve konuşmaya başlarken sesi kesildi.
“İyi” dedi. “Seni suçlamıyorum Loretta.” Çok dürüst oldun. Ama Billy haklı, sen yanılıyorsun. Onunla evlenmelisin.”
“Billy?” Loretta zayıf, zar zor duyulabilen bir sesle sordu.
“Evet Billy. Bu konuda sana yardım edeceğim. Nerede yaşıyor? Yapacağım. “
“Ama Billy ile evlenmek istemiyorum!” “Ah, Ned, bunu yapmayacaksın, değil mi?”
“Yapacağım,” diye yanıtladı Ned sert bir şekilde. “Bunu yapmak zorundasın.” Anlıyor musunuz? “
Loretta yüzünü sandalyenin arkasına gömdü ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.
Bashford tek bir şeyi anlayabiliyordu: “Ama Daisy’den ayrılmak istemiyorum!” Ayrılmak istemiyorum! ”
Ned kararlı bir şekilde geri çekildi. Sonra dinlemek için durdu.
“Nasıl bilebilirdim?” Loretta ağlıyordu. “Bana söylemedi. O zamana kadar kimse beni öpmemişti. Öpüşmenin bu kadar korkunç olabileceğini asla düşünmezdim… ta ki… .. bana yazana kadar. Bu sabah ondan bir mektup aldım.”
Ned’in yüzü aydınlandı. Sanki ışık onun üzerine parlıyordu.
“Bunun için mi ağlıyorsun?”
“Yo-Yook”
Ned’in kalbi yine sızladı.
“O zaman neden ağlıyorsun?” diye sordu çaresizce.
“Çünkü Billy ile evlenmen gerektiğini söyledin. Billy ile evlenmek istemiyorum. Daisy’den ayrılmak istemiyorum. Ne istediğimi bilmiyorum. Keşke ölmüş olsaydım. “
Ned başka bir girişimde bulundu.
“Bak Loretta, yüksek sesle söyle. Öpücük yüzünden mi? Bana her şeyi anlattın mı?”
“Ben… sana her şeyi anlatmak istemiyorum”
Loretta sessizce ona baktı.
“Söylemeli miyim?” Sonunda titreyen bir sesle söyledi.
“Söylemek zorundasın!” dedi Ned emir verircesine. “Her şeyi söylemek zorundasın.”
“Peki, o zaman, elbette?”
“Kesinlikle!”
“O, ben, biz, o” diye kekelemeye başladı. Sonra bir nefes aldı ve “Ona bir şans verdim ve beni öptü” dedi.
“Devam et,” diye emretti Bashford umutsuzca.
“İşte bu” diye yanıtladı.
“Öyle mi?” dedi Ned inanamayarak.
“Bu kadar?” – Kızın sesinde bir soru vardı.
“Yani, daha kötüsü yok mu?” – Ned, yetersizliğinin tamamen farkındaydı.
“Daha mı kötü?” Loretta açıkça şaşırmıştı. – “Nasıl başka bir şey olabilir! Billy dedi ki…”
“Bunu ne zaman söyledi?” diye sordu Bashford aniden.
“Bu sabah aldığım bir mektupta Bill, eğer evlenmezsek… öpücüğümüzün korkunç olabileceğini söyledi.”
Bashford’un başı döndü.
“Billy başka ne dedi?” diye sordu.
“Eğer bir kadın, bir erkeğin kendisini öpmesine izin verirse, onunla evleneceğini söyledi – eğer evlenmezse, kötü bir iş yaptı. Billy ayrıca bunun bir alışkanlık olduğunu söyledi; Kötü bir alışkanlık olduğunu söyledim.
Biliyorum, ben berbat bir insanım, “Loretta cesurca ekledi.” Ama bu benim elimde değil.
Bashford istemeden bir sigara çıkardı.
“Sigara içebilir miyim?” diye sordu kibriti yakarak.
Ondan sonra aklı başına geldi.
“Özür dilerim,” diye bağırdı, kibritlerini ve sigaralarını çöpe atarak. “Sigara içmek istemiyorum. Bunu hiç istemiyorum. Severim…”
Loretta’ya doğru eğildi, onu kollarına aldı, sandalyenin koluna oturdu ve istemeden bir kolunu onun etrafına doladı.
“Loretta, ben bir aptalım. Bunu söylemek istiyorum. Söyleyecek başka şeylerim var. Karım olmanı istiyorum. “
Bundan sonra, endişeyle sessizce bekledi.
“Bana cevap ver,” diye ısrar etti.
“Kabul ediyorum… eğer…”
“Sadece o zaman dikkatimize geldi. Farzedelim? “
“Billy ile evlenmek zorunda kalmazsam.”
“İkimizle de evlenemezsin,” dedi Ned.
“Böyle bir alışkanlık yok… nasıl… Billy bunu nasıl söyledi?”
“O zaman dikkatimizi çekti. Loretta şimdi benimle evlenecek mi?”
Loretta kaşlarını kaldırdı ve “Beni rahatsız etme” dedi.
Ned onu kollarına aldı ve öptü.
Loretta kollarının arasından yüksek sesle, “Böyle bir alışkanlığım olsaydı ne güzel olurdu,” dedi. “Çünkü o zaman seninle evlenmek zorunda kalırdım, değil mi Ned, canım?”
BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Kategoriler
Edebiyat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular

  • Michel Welbeck ve Umutsuzluğun Günahı – Julian Barnes

    1998 yılında Paris’te düzenlenen Prix Novembre’nin jüri üyelerinden biriydim; adından da anlaşılacağı üzere edebiyat sezonunun sonunda verilen bir ödüldü. Goncourt jürisi Welbeck’in romanını yanlış anladıktan ve diğer jüriler hatalarını...
  • Patricia Esteban Erles; Oyun

    Patricia Esteban Erles, çağdaş bir İspanyol yazar ve gazetecidir. Kısa öykü yazarı olarak tanınır. Eserleri, Zaragoza Üniversitesi’nin “Kısa Öykü Ödülü”, “XXII Santa Isabel de Aragon Araştırma Ödülü” ve “Dos...
  • Metamodernist Edebiyata Giden Yolda; Veronika Serbinskaya

    21. yüzyıl, toplumun ve kültürün gelişmesinde yeni bir çağın başlangıcı olup, mevcut kavramların yeniden değerlendirilmesine ve yeni görüşlerin oluşmasına yol açmaktadır. Yeni doğan bu bakış açısı şimdiden “post-postmodernizm”, “altermodernizm”,...
  • Kutzeye’nin Edebiyat Dünyası L. Doktorova

    John Maxwell Kutzeye (d. 1940), 2003 Nobel Edebiyat Ödülü’nün sahibidir. Nobel Ödülü’nü dördüncü kez bir Afrikalı, ikinci kez de bir Güney Afrika temsilcisi kazandı. 1991 yılında bu prestijli edebiyat...