Hint sinemasının pek çok hayranı, Katrina Kaif ve Sridevi’nin Bollywood’daki kariyerlerinin başında Hintçe konuşmadıklarını, bu nedenle başkaları tarafından seslendirildiklerini biliyor. Ancak ünlü aktrisler bile filmlerdeki rollerini kendi sesleriyle oynamadılar. Rolleri için tanınma, ün ve hatta prestijli ödüller aldılar ve karakterin benzersiz sesi karakterlere diğer aktrisler tarafından verildi.
Aktrisler ekranlara çıktı ama kendi seslerinin sahipleri perde arkasında kaldı. Diksiyon, telaffuz, aksan ve basit ses tonu ile ilgili sorunlar yaygındır. Bu gibi durumlarda yönetmenlerin dublajdan başka çaresi kalmıyor.
Bollywood’daki ilk 10 yılında Sridevi filmlerde kendi sesiyle konuşmadı. Çoğunlukla aktris Naaz Kumari tarafından seslendirilmektedir.
Sridevi’nin karakteri, 1986 yapımı Crime Pay filminde Rekha tarafından seslendirildi. Sridevi kendini ilk olarak 1989 yapımı Chandni filminde seslendirdi.
Katrina Kaif’in de Hintçe diyaloglarını konuşabilmesi için kat etmesi gereken uzun bir yol vardı. İlk başta birkaç cümleyi bile anlamakta zorlanan oyuncu, daha sonra dili iyi öğrenmeye ve karakterleri üzerinde bağımsız çalışmaya karar verdi. Kariyerinin başında büyük projelerde dublaj oyuncusu Mona Ghosh Shetty tarafından seslendirildi.
Babasının izinden, “Nasıl Aşık Oldum”, “Aşkı Öngörmek”, “Ortak”, “Büyük Bela” – Katrina Kaif’in Mona’sı bu filmlerde ve sonraki projelerde, örneğin “Dedektif” filminde 2017’de sunulan Jagg” adlı oyuncuyu Kath seslendirmiştir. Seyirci, oyuncunun ağzını nasıl hareket ettirdiğini ve kendi sesiyle konuşmadığını görünce çok şaşırdı.
Yönetmen Anurag Basu, “Katrina ne kadar uğraşırsa uğraşsın bazı diyalogları doğru yapamadı. Filmin çok hızlı bir konuşma noktası var ve o bunu başaramadı. “Oyuncuya eziyet etmemek ve iyi bir sonuç alabilmek için farklı bir ses kullanmaya karar verdim.”
Mona Ghosh Shetty ayrıca The Secret and Dark Side of Desire’da başka bir Bollywood oyuncusu Bipasha Basu’nun karakterlerini seslendirdi. Bipasha, ilk filmi Hikmetli Notaniş’te kendi sesiyle konuşmadı.
Filmdeki rolüyle prestijli Filmfare En İyi İlk Kadın Oyuncu Ödülü’nü aldı, ancak filmdeki karakterine kimin oy verdiği bilinmiyor. Kredilerde adı bile geçmiyor.
Filmfare Ödülü’nü kazanan ve Om Shanti Om’da bir gecede yıldız olan Deepika Padukone, filmde Mona Ghosh tarafından seslendirildi.
Farah Khan, karakterine uymayan bir aksanı olduğu için Deepika’nın yeniden oylanması gerektiğine karar verdi. Deepika popülerlik ve tanınma kazandı.
Mona Ghosh, Rani Mukherjee’yi bile seslendirdi. Rani, eşsiz mırıltı sesiyle tanınan Bollywood aktrislerinden biridir.
Ses oyunculuğunda bir sorun yok gibi görünüyor ama 1998 yapımı “Defiant Fate” filmindeki karakterine dublaj yapılması gerekiyordu. Vikram Bhatt Rani, oyuncunun sesinin ekrandaki karakterine hiç uymadığını hissetti ve ona başka bir aktrisin sesini “verdi”.
Rani’nin kuzeni Kajol da bir zamanlar Mona’ya dönmek zorunda kaldı. Manyak üzerinde çalışırken Kajol avaz avaz bağırmak zorunda kaldı. Çekim işleminin ertesi sabahı sesi boğuktu. Pooja Bhatt, oyuncunun sesini profesyonel bir sesle değiştirmenin daha iyi olacağını düşündü.
Nargis Fakhri, Katrina Kaif gibi Hintçe konuşmakta ciddi zorluk çekiyordu, bu yüzden ‘Rockstar’daki karakteri de garip bir sesle konuşuyor.
Jacqueline Fernandez, Bollywood’da kendisini büyük yapan ama son zamanlarda Hintçe iletişim kuracak kadar öğrenen güzel bir Sri Lankalı aktris. Neredeyse tüm rolleri diğer aktrisler tarafından seslendirildi.
Preity Zinta’nın Soldier’daki karakteri başka bir dublaj oyuncusu tarafından seslendirildi. Tomorrow Will Come or Not’ta Mona Ghosh Shetty, bazı bölümlerde karakterini seslendirerek Preeti ile eşleşmeye çalıştı. Bunun nedeni Preeti’nin bazı yerlerde duyguları tam olarak aktaramamasıdır.