Guy de Mopassan: İki arkadaş (hikaye)

Kuşatılmış Paris’te bir kıtlık vardı. Çatıdaki serçeler ve lağımdaki fareler de ilgi gördü. İnsanlar ellerine geçen her şeyi yediler. Açık bir Ocak sabahı, yarı zamanlı çalışmayan ve hiçbir yerde...
post-title

Kuşatılmış Paris’te bir kıtlık vardı. Çatıdaki serçeler ve lağımdaki fareler de ilgi gördü. İnsanlar ellerine geçen her şeyi yediler.

Açık bir Ocak sabahı, yarı zamanlı çalışmayan ve hiçbir yerde çalışmayan Bay Morissot, bulvarda yürürken bir tanıdıkla balık tutan Bay Sauvaj’a rastladı. Savaştan önce Morissot, her pazar sabahı elinde bir bambu çubuk ve sırtında bir kova ile yürüyordu. Argenteuil trenine bindi, Kolombiya’ya indi ve oradan Marante Nehri’ne doğru yola çıktı. Morissot hayalindeki yere varır varmaz balık tutmaya başladı ve akşama kadar devam etti. Her pazar, şişman, komik ve uzun boylu Bay Sauvaj bir araya geldi. Bay Sauvaj, Rue-Notre-Dame-de-Lorette’de senarist olarak çalıştı ve balık tutmayı çok severdi. Genellikle günün yarısını elleri ve ayakları yan yana suda oturarak geçirirler.

Bazı günler hiç konuşmadılar; diğerleri saçma sapan konuşuyorlardı; ama kelimelere gerek kalmadan birbirlerini tamamen anladılar. Benzer zevklere ve duygulara sahip olmak birbirlerini anlamaları için yeterliydi. Bir bahar sabahı saat onda, güneş suyun üzerinde hafif bir sis oluşturup iki amatör balıkçının sırtlarını ısıtırken Morissot arkadaşına “Arkadaşım, bu çok güzel” derdi. Karısı, “En iyisini hayal edemiyorum!” dedi. dedi. cevap verecekti. Bu birkaç kelime birbirlerini anlamaları için yeterliydi.

Sonbaharda, günün sonuna doğru güneş ufukta parladığında kan kırmızıya döner, koyu kırmızı bulutların yansıması tüm nehri kırmızıya çevirir, iki arkadaşın yüzleri aydınlanır ve yapraklar donar. ilk don. kış, “Ne muhteşem bir manzara!” söylemek. dedi. Morissot, gözlerini balıktan ayırmadan cevap verirdi: “Bulvardan daha iyi, değil mi?”

Arkadaşlar birbirlerini tanımadan el sıkıştı. Bay Sauvaj içini çekti ve hayal kırıklığına uğradı, “Çok kötü bir zaman!” dedi. dedi. Morissot acıyla başını salladı. “Ve böyle bir atmosfer! Yılın ilk güzel günüydü. “Mavi gökyüzü parlak ve bulutsuzdu. Bir rüyada gibi ve hüzünlü bir şekilde yan yana yürüdüler. Morissot, ‘Balık tutmayı düşünüyorum’ dedi ve ‘Ne garip bir şey. Zamanımız oldu!’ dedi.

Bay Sauvaj,

“Bir daha ne zaman balığa gideceğiz?” O sordu.

Morissot aniden durdu ve

“Gidip absinthe içeyim mi?” dedi.

Bay Sauvaj kabul etti:

“Evet, istersen.” Sonra arkadaşlar bir şarap dükkanına girdiler.

Arkadaşlar şarap dükkânından ayrıldığında, alkolün aç karnına etkileriyle tamamen dengesiz hale geldiler. Güneşli, sıcak bir gündü. Hafif bir esinti yüzlerine dokundu. Temiz hava, Bay Sauvaj’ın alkolünün etkilerini hafifletti. Aniden durdu ve

“Nereye gittiğimizi öğren” dedi.

“Nereye gidiyoruz?”

“Balık tutma.”

“Ve nerede?”

“Elbette bizim eski yerimizde. Fransız muhafızlar Kolombiya yakınlarında. Albay Dumoulin ile tanıştım. Bunu kolayca atlarız.”

Morissot büyük bir heyecanla titredi.

“Ama sonra dikkatimizi çekti. Kabul ediyorum.”

Böylece baltalarını ve iplerini almaya gittiler. Bir saat sonra arkadaşlar otoyol boyunca yürüdüler. Kısa bir süre sonra albayın kontrolünde misafire ulaştılar. Albay isteklerini dinledi, gülümsedi ve izin verdi. Şifreli bir şekilde ilerlemeye devam ettiler. Kısa bir süre içinde arkadaşlar muhafızı geride bırakarak terk edilmiş Columbus’tan yola çıktılar. Seine’de küçük bir bahçenin kenarında olduklarını da gördüler.

Saat on bir olacaktı. Önlerinde terk edilmiş Argenteuil köyü duruyordu. Orgement ve Sannois tepeleri, peyzajda lider bir konuma sahiptir. Nanterre’ye kadar uzanan büyük av boştu. Çölü andıran bu gri çöllerde, birkaç kiraz ağacına rastlanabilirdi. Bay Sauvaj en yüksek noktaları işaret etti ve hayal kırıklığıyla şunları söyledi:

“Prusyalılar orada!”

Terk edilmiş köydeki durum iki arkadaşı korkuttu. Prusyalılar! Daha önce Prusyalılarla hiç karşılaşmamışlardı, ancak son aylarda Paris yakınlarında Fransa’yı harap eden, insanları yağmalayan, vahşice öldüren ve açlığa mahkum eden Prusyalıların varlığını hissetmişlerdi. İçlerindeki korku, bu bilinmeyen, yenilmez insanlara duydukları nefretle karışmıştı. “Sence onlardan biriyle tanışabilir miyiz?” diye sordu Morissot.

“Onlara biraz balık vereceğiz,” diye yanıtladı Bay Sauvaj, Parisli bir isteksizlikle. Öyle bir dikkatsizlik ki hiçbir şey onu tamamen ortadan kaldıramaz. Etraflarını saran yok edilemez sessizlik nedeniyle, kendilerini açıkça göstermekte hala tereddüt ediyorlardı. Sonunda Bay Sauvaj cesaretini topladı ve şöyle dedi:

“Hadi gidelim; tek yapmamız gereken dikkatli olmak! ”

Arkadaşlar bir bağdan geçtiler, iki kez eğildiler ve asmaların oluşturduğu örtünün altında yavaş, dikkatli yürüdüler. Nehir kıyısına ulaşmak için çatlamış kuru bir araziden geçilmesi gerekiyordu. Suyun kenarına varır varmaz kuru sazların arasına saklanarak tarlayı geçtiler. Morissot, yanlarında herhangi bir ayak sesi olup olmadığını görmek için kulağını yere dayadı. Hiçbir şey duymadı. Etrafta onlardan başka kimsenin olmadığı ortaya çıktı. Arkadaşlar rahatladı ve balık tutmaya başladı.

Önlerindeki sessiz Ile Marante Nehri onları uzak kıyıdan sakladı. Küçük yemek odası kapalıydı ve sanki yıllar önce terk edilmiş gibiydi. İlk balık Bay Sauvaj tarafından, ikincisi Bay Morissot tarafından yakalandı. Ve neredeyse her saniye, arkadaşlarından biri ipini çektiğinde, ucunda küçük, parlak, gümüş bir balık çırpındı; çok eğleniyorlardı. Arkadaşları, tuttukları balıkları ayaklarının dibine koydukları sıkı dokunmuş bir torbaya yavaşça kaydırırdı; çok sevindiler. Bu sevincin nedeni, uzun süredir mahrum kaldıkları eğlencenin tadını bir kez daha çıkarmalarıydı.

Güneş onları ışınlarıyla ısıttı; arkadaşlar artık hiçbir şey duymadı veya düşünmedi. Dünyada başka hiçbir şey onlar için önemli değildi; balık tutuyorlardı. Ama aniden, sanki toprağın derinliklerinden geliyormuş gibi, ayaklarının altındaki yeri bir kükreme salladı: sonunda top mermilerinin sesi duyuldu. Morissot başını çevirdi ve soldaki korkunç Mont-Valerien Kalesi’ni, nehir kıyısından çok uzakta, başından dumanlar yükseldiğini gördü. Duman daha da arttı. Birkaç saniye sonra patlamanın olduğu yer sallandı. Patlamalar kesintisiz devam etti. Dakikalar geçtikçe, ölümcül gücüyle dağ yavaş yavaş sakin gökyüzüne yükseldi ve sarp kayanın tepesine beyaz duman yaydı. Bay Sauvaj omuz silkti. “Yine oradalar” dedi.

Öfkeyle dedi ki:

“Birbirlerini öldürmekle ne kadar aptal olduklarına bakın!”

Bay Sauvaj yanıtladı:

“Hayvanlardan daha kötüler.”

Az önce bir inci yakalayan Morissot şunları söyledi:

“Bu tür hükümetler var olduğu sürece durum değişmeyecek.”

Sauvaj, “Cumhuriyet savaş ilan etmez,” diye ekledi.

Morissot sözünü kesti:

“Kralın liderliğinde diğer uluslarla savaş halindeydik; Cumhuriyet yönetiminde iç savaşlar veriyoruz.

Aynı zamanda arkadaşlar siyasi konuları sakince ve sağduyuyla tartıştılar. Barış ve yurttaşların çıkarları konusundaki konuşmada üzerinde anlaştıkları bir şey vardı: asla özgür olmayacaklardı. Mont-Valerien kalesinde çatışmalar kesintisiz devam etti ve top mermileri Fransızların evlerini tahrip etti; insanlar öldürüldü, birçoğunun hayalleri yıkıldı, umutları ve gelecek mutlulukları ellerinden alındı; kadınların, kızların, annelerin kalplerinde bitmeyen ıstıraplara ve kederlere neden olan gaddarlık vardı.

Bay Sauvaj şikayet etti:

“Hayat bu.”

Morissot güldü ve cevap verdi:

“Onun yerine ölümün böyle olduğunu söyle.”

Arkadan gelen ani ayak sesleri arkadaşlarını korkuttu. Döndüklerinde, askeri üniformalı, düz şapkalı, uzun boylu, sakallı dört adam gördüler. Balıkçıların başlarının üzerine silah kaldırdılar. Oltalar balıkçıların elinden kaydı ve nehir boyunca aktı. Saniyeler içinde yakalandılar, kelepçelendiler, bir tekneye atıldılar ve Ile-Marante Nehri’nin karşısına götürüldüler. Arkadaşların kimsenin yaşamadığını düşündüğü evin arkasında birkaç Alman askeri vardı. Bir sandalyede oturan uzun boylu bir adam, kilden yapılmış ve içi tütünle doldurulmuş uzun bir sopayla onlara akıcı bir Fransız aksanıyla birkaç kelime sordu:

“Evet beyler, balık tutmakta şansınız yaver gitti mi?”

Sonra bir asker balıkla dolu bir torba getirdi ve onu subayın ayaklarının önüne koydu. Prusyalı gülümsedi. “Kötü olmadığını biliyorum. Ama başka bir konu hakkında konuşmamız gerekiyor. Beni dinle ve heyecanlanma:

“Bil ki, benim gözümde siz beni ve işimi gözetlemek için gönderilen iki casussunuz. Elbette seni yakalarım ve vururum. Balık tutuyormuş gibi davrandın. Bu, gerçek konumunuzu gizlemenin daha iyi bir yoluydu. Artık benim ellerimdesin ve bedelini ödemek zorundasın. Bu savaşın kuralıdır.”

“Ama buraya muhafızdan geldin, yani geri dönecek şifreyi biliyorsun. Bana o şifreyi ver, seni serbest bırakayım.”

Korkmuş arkadaşlar yan yana durdu. Hafifçe titreyen eller duygularından bahsetti.

“Kimse bilmeyecek,” diye devam etti memur. “Eve sağ salim döneceksin.” Gizem seninle birlikte kaybolacak. Protesto ederseniz, ölüm gibidir – göz açıp kapayıncaya kadar ölüm. Seçim senin. “

Tepki vermeden durdular ve ağızlarını açmadılar. Prusyalı sakince nehre uzandı ve dedi ki:

“Beş dakika içinde suyun dibinde olacağınızı hayal edin. Beş dakika içinde! Bir ilişkiniz var, değil mi?” Mont Valerian ile çatışmalar devam ediyordu. Balıkçılar hareketsiz kaldı. Alman oldu ve kendi dilinde emirler verdi. Sonra tutsaklara fazla yaklaşmamak için sandalyesini kenara çekti. Ellerinde tüfeklerle on iki asker tutsaklardan yirmi adım ötede duruyordu. Görevli dedi ki:

“Sana bir dakika veriyorum. Bundan fazlası değil.” Sonra aceleyle ayağa kalktı, arkadaşlarına baktı, Morissot’un kolunu tuttu, bir kenara çekti ve yavaşça dedi ki:

“Acele et! Şifreyi söyle! Arkadaşın hiçbir şey bilmeyecek. Senin için üzülüyormuş gibi davranacağım.” Morissot tek kelime etmedi. Sonra aynı şekilde Bay Sauvaji’yi Prusya’dan çekip aynı teklifi yaptı. Bay Sauvaj cevap vermedi. Arkadaşlar yine yan yanaydı. Subay emri verdi ve askerler tüfeklerini kaldırdı.

Şans eseri, Morissot’un gözleri çimenlerin üzerinde balıkla dolu bir çanta tarafından rahatsız edildi. Hâlâ mücadele eden balık, güneş ışığında gümüş gibi parlıyordu. Morissot üzgündü. Kendini ne kadar kontrol etmeye çalışsa da gözleri parlayacaktı. “Güle güle Bay Sauvaj,” sesi titriyordu. “Hoşçakalın Bay Morissot,” diye yanıtladı Sauvaj.

Ellerinde olmayan bir korkuyla titreyen arkadaşlar el sıkışıp vedalaştılar. Görevli “Yangın!” diye bağırdı. Aynı anda 12 el ateş edildi. Bay Sauvaj hemen yere düştü. Boyu daha uzun olan Morissot, önce yavaşça sallandı, ardından arkadaşının üzerine düştü, yüzü göğe döndü. Ceketindeki bir delikten kan akıyordu. Alman yeni talimat verdi. Adamları dağıldı ve kısa süre sonra ellerinde ipler ve iki arkadaşının ayaklarına bağlamak için taşlarla geri döndüler; sonra cesetleri nehir kıyısına götürdüler.

Başı dumanla kaplı olan Mont Valerie’den hâlâ patlama sesleri duyulabiliyordu. İki asker Morissot’u başından ve bacaklarından yakaladı; ikisi Sauvaj. Askerler cansız bedenleri güçlü elleriyle sarsarak çöpe attılar. Önceleri ayakları suya düşen cesetler kavisli bir çizgi şeklini aldı. Su sıçradı, köpürdü ve sonra sakinleşti; küçük dalgalar kıyıya vurdu. Kan damlaları nehrin yüzeyini lekeledi. Tamamen sakin görünen memur, sinsi bir gülüşle, “Şimdi sıra sende!” dedi. Sonra evin yolunu tuttu. Birden çimenlerin üzerinde unutulmuş balıklarla dolu bir çanta gördü. Onu aldı, inceledi, gülümsedi ve “Wilhelm!” dedi. Beyaz önlüklü asker onun çağrısına cevap verdi. Prusyalı, öldürülen adamların yakaladığı balıkları ona fırlattı ve şöyle dedi: “Önce bu balıkları benim için pişiriyorlar, hala yaşıyorlar; Güzel bir yemek yapacaklar.”

Çevirmen: Arzu Mehrali

BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Kategoriler
Edebiyat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular

  • Michel Welbeck ve Umutsuzluğun Günahı – Julian Barnes

    1998 yılında Paris’te düzenlenen Prix Novembre’nin jüri üyelerinden biriydim; adından da anlaşılacağı üzere edebiyat sezonunun sonunda verilen bir ödüldü. Goncourt jürisi Welbeck’in romanını yanlış anladıktan ve diğer jüriler hatalarını...
  • Patricia Esteban Erles; Oyun

    Patricia Esteban Erles, çağdaş bir İspanyol yazar ve gazetecidir. Kısa öykü yazarı olarak tanınır. Eserleri, Zaragoza Üniversitesi’nin “Kısa Öykü Ödülü”, “XXII Santa Isabel de Aragon Araştırma Ödülü” ve “Dos...
  • Metamodernist Edebiyata Giden Yolda; Veronika Serbinskaya

    21. yüzyıl, toplumun ve kültürün gelişmesinde yeni bir çağın başlangıcı olup, mevcut kavramların yeniden değerlendirilmesine ve yeni görüşlerin oluşmasına yol açmaktadır. Yeni doğan bu bakış açısı şimdiden “post-postmodernizm”, “altermodernizm”,...
  • Kutzeye’nin Edebiyat Dünyası L. Doktorova

    John Maxwell Kutzeye (d. 1940), 2003 Nobel Edebiyat Ödülü’nün sahibidir. Nobel Ödülü’nü dördüncü kez bir Afrikalı, ikinci kez de bir Güney Afrika temsilcisi kazandı. 1991 yılında bu prestijli edebiyat...