Svetlana Alekseyevich “İnsanların Neden Sessiz Olduğunu Şimdi Anlıyorum”

Herkes özgürlük istiyor ama bu nimetin cennetten inmesini istiyorlar – Köln’deki konuşmanızda Soğuk Savaş’ın yeniden başladığını söylediniz. Savaştan fazlasını yazan biri gibi hissediyor musun? – Hayır, tüm olayların girdabında...
Svetlana Alekseyevich

Herkes özgürlük istiyor ama bu nimetin cennetten inmesini istiyorlar
– Köln’deki konuşmanızda Soğuk Savaş’ın yeniden başladığını söylediniz. Savaştan fazlasını yazan biri gibi hissediyor musun?

– Hayır, tüm olayların girdabında orada yaşayan biri gibi hissediyorum. Çünkü Belarus, dünyada Rusya ile en yakın bağlara sahip ülke. Bence Beyaz Rusya, Rusya’dan etkilenen ve hala Rus etkisine açık olan Avrupa’ya giden tek koridor. Rusya’da olup bitenler hakkında çok güçlü hissediyoruz. Soyulmuş ve kandırılmış insanların nefreti bir çıkış yolu arıyor. Ve bu nefret biriktirme süreci oldukça akıllıca yurt dışına, yabancı bir düşmana yöneltiliyor ve insanların düşünceleri askerileşiyor.

– Ya da nefret hayali bir yabancı düşmana mı yöneliktir?

– Elbette. Bu, içeride birikip patlamaya neden olabilecek enerjinin salınmasından başka bir şey değildir. Putin tarafından icat edilmedi, ancak politik bir klasik ve eski zamanlardan beri biliniyor.

– Rusya Devlet Başkanı’nın isminden bahsettiniz. Birçoğu şimdi Putin’in otokrasisinden bahsediyor. Ancak otokrasi hiçbir boşlukta mevcut değildir. Putin’in reytingi her geçen gün artıyor …

– “Kolektif Putin” adlı bir makalem vardı. Orada sorunun Putin ile olmadığını yazdım. Putin, yıllardır aşağılanmış, soyulmuş ve aldatılmış hisseden bir toplumun hayalidir (bazıları açık, bazıları karışık).
Perestroyka’nın inşaatçıları olarak kendimize sorduk: “İnsanlar neden sessiz?” Rusya’yı ziyaret ettiğimde ve toplumun bir parçası olduğumda şu sorunun cevabını buldum: insanların neler olduğunu anlamak için zamanı olmadığı için, ne olacağını beklemiyorlardı. Perestroyka, SSCB’nin büyük şehirlerinin entelijansiyası tarafından Gorbaçov’un önderliğinde gerçekleştirildi. İnsanların geri kalanı ne olacak? İnsanlar derin bir umutsuzluk içindeydiler. Kapitalizm falan istemiyorlardı. Belki de Rus zihniyetine uygun değildi … Ama Putin’in söylediği gün: “Etrafımız düşmanlarla çevriliyiz, güçlü olmalıyız, saygı görmeliyiz” – herkes sözden payını aldı ve oturdu. Böylece insanlar yaşamanın bir yolunu buldular, yeniden güçlü bir millet olmak için bir araya geldiler.

– Nobel konuşmanızda, karıştığınız iki trajediden bahsettiniz: Biri Sovyet İmparatorluğu’nun çöküşüne yol açan sosyal trajediydi (bundan az önce bahsettik), diğeri ise sözde Çernobil trajedisiydi. Bu yıl Çernobil trajedisinin 30. yıldönümü. Çernobil bugün sizin için ne ifade ediyor?

– Son on yılda hayatını kaybeden tüm arkadaşlarım kanserden öldü. Tanıdıklarımın hiçbirinden hasta ya da öldüğümü duymadığım bir gün bile olmadı. Bu, Çernobil kazasının ilk aylarında birçok bilim adamı tarafından önceden bildirilmişti. Ölüm zamanla azaldıkça, içtiğimiz su, yediğimiz yiyecekler ve soluduğumuz hava yoluyla vücudumuza giren küçük doz radyasyonların yerini alacağını söylediler. Ve şimdi bunları yaşıyoruz. Yetkililer buna göz yummaya çalışıyor, kendi çiftliklerini kurdular, Lukashenko masasına sağlıklı yiyecekler koyuyor, nüfusun geri kalanı dükkânlarda satılanları yiyor … Dolayısıyla “Çernobil bitti” diyemeyiz. Hala Çernobil’de yaşıyoruz ve bu sonsuzluk devam edecek.

“Demokrasinin evimize kendi ayaklarıyla geleceğini düşündük”

– Belarus’ta çalışmaya ve yazmaya çalışıyorsunuz. Oradaki hükümet, kibarca söylemek gerekirse, size üzülmüyor. Sizi sustururlar, okuyucularla görüşmenize izin vermezler. Öyleyse neden hala orada yaşıyorsun?

– 12 yıl yurtdışında yaşadıktan sonra Belarus’a döndüm. Ben evde yaşamak isteyen ve yaşaması gereken biriyim. Ne de olsa şimdi “ses romanımı” çevremde havada uçuşan insanların seslerinden, sokakta, takside, pazarda tanıştığım insanlardan kazara duyduğum seslerden kaydediyorum … Yani kişisel nedenlerden dolayı (torunum Belarus’ta büyüyor, onunla birlikte olmak istiyorum) ), Mesleğim için nedenlerim var. Evime yaşamaya döndüm. Bu arada Putin’in gerçek yüzünü göstermeden yarım yıl önce geri döndüm, sonra bugünün Moskova programı tamamen açıktı, tüm maskeler çıkarıldı … Daha sonra bunun 20 yılda yapıldığını anladık. Tamamen romantiktik, tüm yanlış anlamalarımız buradan geliyor. Demokrasinin kendi ayaklarıyla gelip evlerimize gireceğini düşündük.Bu yüzden sokaklarda: “Özgürlük! Özgürlük! ” Bağırdık.

– İlginç, aile üyeleriniz, en yakınlarınız demokrasi hakkındaki görüşlerinizi paylaşıyor mu?

– Sanmıyorum. Ailem benim görüşlerimi paylaşmıyor. Babam komünistti ve parti biletini bırakamadı. Bunun basit bir açıklaması var. İnsanlar her zaman kampta yaşadılar (Sovyet döneminde söylendiği gibi: sosyalist kamp). Bir kişinin kamptan çıkarılması halinde özgür olacağını hayal edemezdiniz. Bu olmazdı. O tembel yaşamda, herkes bir numara, bir bahane, boş, haysiyetini korumanın bir yolunu düşünüyordu. İnsan doğasında. Meydanlara çok az insan geldi. Beyaz Rusya’daki insanların Ukraynalı Maidan’ı gördüklerini, kan gördüklerini, yanan araba lastiklerini gördüklerini ve tabii ki korktuklarını varsayalım. Herkes özgürlük ister ama bu nimetin cennetten inmesini isterler. Durum bu değil.

– “İkinci el sırasında” kitabınızın yayınlanmasından sonra “kızıl adam” ın hikayesinin sonuna kadar yazıldığını söylediniz. Gerçekten yazılmış ve bitmiş mi?

– Elimden geleni söylemeyi bitirdim. Ancak bu yeni kitapta, bir Rus kazanında yeni ve korkunç bir şey pişirmenin sesi geliyor – bu bizim özgürlük dediğimiz şey değil. Birçoğumuz için test olacak bir şey hazırlanıyor. Tüm bunlara rağmen “kızıl adam” gidiyor. Ayrılışına sefalet ve büyük kan dökülmesinin eşlik ettiği doğrudur. Sonuçta, İmparatorluk bir anda veya beş ya da on yıl içinde çökemez.

– Şu anda ne üzerinde çalışıyorsun?

– Şimdi, tabi ki çok yorgunum, gidip bir savaşa girip onun hakkında yazmam pek olası değil. Artık bu kadar insan çılgınlığını izleyemiyorum. Dayanabileceğim ıstırabın sınırına ulaştım ve bir kişinin diğerini nasıl öldürebileceğini hâlâ hayal edemiyorum. Bu barbarlıktır. 21. yüzyılda fikirlerin savaşması gerektiğini düşünüyorum, insanlar değil. Birbirimizle ortak bir zemin bulmalıyız, konuşmayı öldürme noktasına götürmemeliyiz. Yani yirminci yüzyıl hala devam ediyor. Belki takvimde çoktan kayboldu ve hala yirminci yüzyıldayız ve değişmedik.
Ancak insan sadece sosyal veya ideolojik bir varlık değildir. O daha büyük bir şey. Hayat neyin etrafında döner? İki şey: Aşk ve Ölüm. Şu anda iki kitap üzerinde çalışıyorum, iki kitapta basılmasını istiyorum: biri Aşk, diğeri Yaşlılık hakkında.

Kategoriler
Röportaj
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular