Rabindranath Tagore – “Aç Taşlar”

Onunla trende tanıştık: Puja tatili vesilesiyle arkadaşım ve ben ülke gezisine gittik ve şimdi Kalküta gezimizi bitirdik. Döndük. İlk başta onu batı vilayetlerinde yaşayan bir Müslümana benzettik. Konuşması bizi...
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore

Onunla trende tanıştık: Puja tatili vesilesiyle arkadaşım ve ben ülke gezisine gittik ve şimdi Kalküta gezimizi bitirdik. Döndük. İlk başta onu batı vilayetlerinde yaşayan bir Müslümana benzettik. Konuşması bizi kıyafetinden daha fazla şok etti. Her şeyi ve her şeyi, Tanrı’nın her zaman ilk başta kendisine danıştığını duymak kolay olacak şekilde yargıladı. Şimdiye kadar barış içinde yaşıyorduk, dünyada bu kadar çok tuhaf şey olduğunu, Rusların gelişiminden, İngilizlerin böyle gizli planlar yaptığından, yerel prenslerin gürültüsünden habersiz olduğumuzu hayal edemezdik. Yeni tanıdık sinsice gülümsedi ve İngilizce şöyle dedi:

– Yeryüzünde ve gökyüzünde Horacio’nun gazetelerimizde yer almadığı pek çok şey var.

Evimizden ilk çıkışımızdı. Bu nedenle, bu adamın davranışına hayran kaldık. Küçük bir fırsatı bulur bulmaz bilimden bahseder. Vedalar’dan alıntı yaptı ya da aniden Farsça şiirler okumaya başladı ve bilim adamı olduğumuzu iddia etmediğimiz ve Vedaları ve Fars dilini bilmediğimiz için ona olan saygımız arttı. Hayali arkadaşım, arkadaşımızın ahiret dünyasıyla, bir tür yerçekimiyle, ruhlar alemiyle veya yıldızlarla veya bunun gibi bir şeyle bir ilgisi olduğu sonucuna bile varmıştı. Bu olağanüstü adamın en sıradan sözlerini büyük bir şaşkınlıkla ve derin bir saygıyla dinledi ve bu sözleri gizlice yazdı. Bana öyle geldi ki, gizemli adam bunu duymuş ve etkiden memnun kalmıştı.

Tren kavşak istasyonuna ulaştı, ikinci treni beklemek için istasyona girdik. Gece saat on bir buçuktu. Tren hattında bir şey olduğu söylendi, böylece tren geç varacaktı. Yatağımı masaya koyup biraz kestirmeye karar verdim. Ama sonra garip arkadaşımız tekrar konuşmaya başladı. Bu yüzden o gece uyuyamadım.

Yönetimden ayrılmadığım için Jugantor’dan istifa etti. Haydarabad’da Nizam2 altında çalışmaya geldiğimde hala genç ve sağlıklıydım, bu yüzden Barij’de pamuk vergisi tahsildarı pozisyonuna atandım.

Baric çok güzel bir yer. Shusta Nehri (çarpık Sanskritçe adı Swachhatoya’dır), rüzgarları ve hızıyla dağların eteklerinde kalın ormanların arasından akar. Nehrin kıyısında, yüz elli basamak yukarıda, dağın eteğinde beyaz taştan tek bir saray vardır; Bu arada, başka ev yok – pamuk pazarı ve Baric köyü buradan çok uzak.

Saray, Şah Mahmud tarafından iki yüz elli yıl önce bu adamın yaşamadığı bir yerde eğlence amacıyla yaptırılmıştır. Sonra hamamlarda, gizli odalarda, serin mermer banklarda, su zerrecikleri ile soğutulmuş güzel kokulu gül suyu çeşmeleri, yıkanmaya hazırlanan, saçlarını açan, yüzlerine ve omuzlarına dökülen, narin ayaklarını çeşmenin altında çiçek yaprakları gibi tutan genç İranlı kızlar oturuyor. üzerinde tarak olurdu ve odalarda gazeller yüksek sesle okunurdu.

Şimdi bu çeşmeler çalışmıyor; artık orada şarkı söylemek yok; Beyaz taş üzerinde yürüyen güzelliklerin hafif ayak sesleri yok – şimdi çok büyük ve tamamen boş bir apartman, benim gibi vergi tahsildarlarının meskenleri, yalnızlığa geldi. Eski bir ofis çalışanı olan Karim Khan geceyi tapınaktaki o sarayda geçirmemi söyledi. Eğer istersen gündüz orada kalabilirsin ama gece kalamazsın dedi. Cevap olarak güldüm. Hizmetçiler gündüzleri orada çalışmaya istekli olduklarını, ancak akşamları gideceklerini söylediler.

Yanıtladım:

– Söylediğin bu olsun. – Bu evin öyle bir adı vardı ki hırsızlar bile geceleri girmeye cesaret edemedi.

İlk başta harabe taş sarayın boşluğu beni korkuttu, bu yüzden gündüz mümkün olduğunca oradan uzak durmaya çalıştım ve uzun bir gecenin ardından yorgun bir şekilde geri döndüm, yatağa girdim ve hemen uykuya daldım.

Ancak bir haftadan kısa bir süre içinde binanın alışılmadık büyüsü beni etkilemeye başladı. O zamanki durumumu tarif etmek zor ve konuşmalarıma inanmak daha da zor. Tüm bina, beni yavaşça derinliklerine çeken canlı bir organizma gibiydi.

Görünüşe göre bu hikaye saraya girdiğim gün başlamıştı, ancak günün olaylarını yalnızca işaretlerini ilk hissettiğimde hatırlıyorum. Hava sıcaktı, pazar küçüktü, bu yüzden neredeyse bekardım. Bir gün, gün batımından hemen önce, aşağıdaki saray merdivenlerinin önünde bir bankta oturuyordum. O sırada Shusta’nın suyu azalmıştı. Bu nedenle, batan güneşin ışınları diğer kıyıdaki sayısız taşı aydınlattı ve ayaklarımın altında ve nehrin sığlarında, durgun suyun altında küçük taşlar parladı. Hava tamamen rüzgarsızdı. Yakındaki tepelerden gelen dağ fesleğeni, yapraklar ve anason aroması havayı doldurdu.

Güneş dağların üzerine inerken, gündüz sahnesinin üzerine büyük, siyah bir perde çekildi – dağlar yakındaydı, bu nedenle gün batımından sonra ışık ve gölgenin karşılaşması burada uzun sürmedi. Bir süre ata binmek ve yürümek istedim, ancak merdivenlerde ayak sesleri duyduğumda podyumdan yeni kalkmıştım. Döndüm ve sese baktım, kimse yoktu.

Muhtemelen karanlık olduğunu düşündüm, bu yüzden tekrar oturdum ve o anda tekrar ayak sesleri duydum – sanki birkaç kişi merdivenlerden aşağı koşuyormuş gibi. Anlaşılmaz bir sevinçle karışık garip bir korku duygusu beni ele geçirdi. Merdivenlerde kimse yoktu, ama bana öyle geldi ki, bu yaz akşamı bir grup kız merdivenlerden aşağı Shusta’da banyo yapmak için gidiyordu. Akşam karanlığında, hiçbir yerden, dağın eteğinden, nehir kıyısından, boş saraydan ses gelmiyordu ama kızların yüzmeye, yüksek sesle gülüp birbirlerini kovaladıklarını duyabiliyordum. Sanki beni görmediler, tıpkı beni görmedikleri ve ben onları görmedim. Nehir hâlâ sakindi, ama bilekliklerin kolları sallanırken suyun titrediğini, kahkahalarla üst üste sıçrayan suyun ve çimlerin ayaklara çarparken milyonlarca inci gibi yükseldiğini açıkça hayal edebiliyordum.

Açıklanamayan bir heyecan beni alt etti: Korku mu, neşe mi yoksa merak mı bilmiyorum. Hepsini görmeyi özledim. Etrafa dikkatlice baktım – gözlerimin önünde garip hikaye diye bir şey yoktu. Bana öyle geliyordu ki, dikkatlice dinlersem, ne dediklerini anlayacaktım, ama ne kadar odaklanırsam odaklanın, cırcır böceklerinin gıcırdamasından başka hiçbir şey duyamıyordum. Sanki önümde iki buçuk asırlık siyah bir perde dalgalanıyordu. Korktum, perdenin kenarını kaldırdım: Orada büyük bir kalabalık toplanmıştı ama karanlık onları görmeme engel oldu.

Ani bir rüzgar sert bir şekilde havayı salladı ve nehrin sakin yüzeyinde peri tüylerine benzeyen minik çekirdekler oluştu; gece, akşamın karanlığında, derin bir uykudan uyanmış gibi fısıldadı. Ne istersen söyle, ona rüya ya da rüya deyin ama gözlerimin önünde açılan bu sahne, iki buçuk asır önce yaşanan hikayeler bir anda ortadan kayboldu. Hayal gücümün yaratıkları – onları duyduğumda sessizce ama net bir şekilde, fiziksel olmayan bacaklarıyla gülüp yanımdan aceleyle geçen yaratıklar, elbiselerinden suyu sıkarak geri dönmediler. Rüzgar kokuyu taşırken, bahar esintisi de taşıdı.

Şiirsel ilhamın birdenbire bu yerlerin yalnızlığından yararlanacağından korkuyordum. Görünüşe göre, kaprisli tanrıça beni boğmaya niyetliydi – pamukla yaşayan bir işçinin başı. Gidip katı yiyecekler yemeye karar verdim, çünkü tüm tedavi edilemeyen hastalıklar açlıktan kaynaklanıyor. Aşçıyı aradım ve ona çok yağlı, baharatlı bir Moğol yemeği hazırlamasını söyledim.

Ertesi sabah tüm bu hikayeler beni güldürdü. Zevkimi, damağımı, sahiplerinin giydiği mantar kaskı taktım, tekerlekli sandalyeye oturdum, dizginleri tuttum ve atları salladım. Tekerlekli sandalye yolda sert çarpmaya başladı – işime baktım. O gün işim hakkında üç aylık bir rapor yazmak zorunda kaldım, bu yüzden geç kalacağımı düşündüm. Ama akşam çökmeden, karşı konulamaz bir güç beni eve çekmeye başladı. Beni kimin aradığını söyleyemem, ama artık bir gecikme yok gibi geldi, beni bekliyorlardı. Raporumu yazmayı bitirmeden önce miğferimi taktım ve akşam alacakaranlıkta her iki tarafta ağaçların dizildiği evde tek başıma tekerlekli sandalyeye oturdum ve sonunda dağın eteğindeki sessiz, çorak saraya ulaştım.

Merdivenlerin üstündeki salon çok büyüktü. Tavanı, üç sıra büyük sütunlarla desteklenen güzel bir kemer üzerindeydi. Bu boş salon gece gündüz yankılarla doluydu. Akşam geç olmasına rağmen ışıklar hala açıktı. Kapıyı itip salona girdim ve o anda sanki bir çok insan kalkıp kapıya, bazıları pencereye, bazıları balkona koşmuş gibi bir panik hissettim. Orada kafam karışmış halde durdum, hiçbir şey görmedim. Her şeyi unuttuğumu hissettim. Sanki hava çoktan kaybolan parfüm ve yağ kokusuyla doluydu. Eski taş sütunların arasında kocaman karanlık bir salonda durdum, dinledim: çeşmelerin suyu beyaz taşların üzerine dökülüyordu ve biri sitar çalıyordu ama havayı ayırt edemedim; bazen altın süslerin sesi, büyük bir bakır çanın ara sıra çarpması, bir çıngıraklı yılanın sesi, kristal kolyelerin sesi, verandadaki kafesli bülbüllerin sesi, bahçede bir kuğu sesi, efsanevi bir müzik çanının sesi!

Yeryüzündeki tek gerçeğin çok ince, neredeyse hiç duyulmamış bir olay olduğunu ve geri kalan her şeyin bir illüzyon olduğunu hissettim. Merhum babamın en büyük oğlu ben olmak, dört yüz elli rupi kazanan, pamuk vergileri toplayan, bir mantar kask takan, kısa bir eyer takan ve kendim ata binen ben olmak bana o kadar saçma ve anlamsız geldi ki kendime engel olamadım. Sessiz boş salonda yüksek sesle güldüm.

O anda, hizmetkarım bir Müslüman elinde bir kandil ile içeri girdi. Muhtemelen deli olduğumu düşünüyordu, söyleyemem ama o anda ben gerçekten de rahmetli Chondron olan Natham’ın en büyük oğlu olduğumu hatırladım ve ona şairlerimizin bir şeyi çözmesi gerektiğini hatırlattım: Bu dünyada veya ötesinde var olmayan çeşmeler olabilir mi ve görünmez parmaklar hayali bir yıldızı oynayabilir mi? Kesin olan bir şey vardı: Barich’te pamuk vergisi topluyordum ve kazancım dört yüz elli rupi idi. Garip durumumu tekrar hatırladım, güldüm ve elimdeki gazete ile katlanır masaya oturdum; masanın üzerinde bir kandil vardı.

Gazeteyi okuduktan ve Moğol yemeklerini yedikten sonra, küçük köşe odadaki yatağa uzanıp ışığı kapattım. Açık pencereden, ormanlık Arali Dağı’nın tepesinde, küçük bir yıldızın çok yükseğe hareket ettiği görülebilir. Yıldız, on binlerce mil yükseklikten, huzursuz bir yol yatağında yatan saygın vergi tahsildarına baktı. Şaşırdım ve merak ettim, ne zaman uyuduğumu bilmiyordum. Ne kadar uyuduğumu bilmiyorum, ama aniden ayağa kalktım ve gözlerimi açtım – odada ses yoktu, kimse girmedi. Hareketsiz yıldız loş dağdan kayboldu, kararan ayın loş ışığı odaya parladı ve izinsiz girdiği için özür diliyormuş gibi odaya koştu.

Kimseyi görmedim ama açıkça birinin bana yavaşça fısıldadığını hissediyordum. Yukarı baktım ve parmağında yüzük olan bir adamın bana dokunduğunu gördüm.

Yavaşça kalktım. Yüzlerce salonu ve odası olan, seslerin boğuk ve tekrarlandığı bu kocaman, boş sarayda benden başka kimse olmamasına rağmen, her adım attığımda, sanki uyanacağımdan korkuyormuş gibi korkudan donup kaldım. Odaların çoğu her zaman kapalıydı, bu yüzden o odalara girmezdim.

O gece gizlice nereye gittiğimi, nefesimi tutarak ve görünmez rehberimi takip ettiğimi hatırlayamıyorum. Size geçidin ne kadar dar ve karanlık olduğunu, küçük, nemli, gizli bir odaya nasıl girdiğimi anlatamam.

Görünmez rehberimi göremesem de, görünüşü hayal gücümde çok canlıydı. Arabistanlıydı, elbisesinin kollarının altında görünen beyaz, zarif, yuvarlak kollu, şapkasından sarkan ince bir kumaş parçası ve belinden sarkan kıvrık bir hançer.

Bana sanki Bağdat’ın dar, karanlık sokaklarında uyuyormuş gibi çok tehlikeli bir toplantıya gidiyormuş gibi bin bir Arap masalının gecelerinden birine düşmüş gibiydim.

Aniden rehberim koyu mavi bir perdenin önünde durdu ve parmağıyla aşağıya baktı. Orada hiçbir şey görünmüyordu, ama korkmuş damarlarımda kanım dondu. Perdenin önünde yerde, bacakları uzanmış ve dizlerinin üzerine bir kılıç çekilmiş, öfkeli bir Afrikalı haçlı askerinin oturduğunu hissettim. Rehberim kolayca üstünden atladı ve perdenin kenarını kaldırdı.

Odanın İran halıları ile kaplı kısmı açıldı. Tahta oturacak kimse yoktu, sadece pembe kadife üzerine tembel tembel yaslanmış safran rengi kot pantolon, altın ve gümüş sandaletler içinde iki zarif küçük ayak vardı. Masanın üzerindeki mavi kristal bir kapta elma, armut, portakal ve büyük üzüm salkımları vardı, bunların yanında iki küçük fincan ve kehribar şarapla doldurulmuş kristal bir sürahi hepsi misafirler için vardı. Oda güçlü afyon kokusuyla doluydu ve koku beni sarhoş etti.

Ama panik içinde haçın ön ayağının üzerinden atlamaya çalıştığımda kekeledi ve kılıcının sesiyle taş zemine düştü.
Korkunç bir çığlık duyuldu ve kendimi terimde yatağımda otururken gördüm. Yer çökmeye başladığında, orak benzeri ince ay, uykusuz bir gece gibi kayboldu ve deli Mehrali, her zamanki gibi, sabah boş yolda ileri geri koşarak, “Defol, defol!”

Arap masallarımın ilk gecesi sona ermişti ama yine de ufak tefek şeyler vardı.

Gece ile gündüz arasında bir çatışma oldu. Gündüz, yorgun ve uykusuz geceler, gördüğüm rüyalara lanet okudum, ama o kadar kötüydü ki, yaptığım her şey önemsiz, gereksiz ve saçma görünüyordu.

Akşam olduğunda, garip bir sarhoşluk durumuna düştüm. “Sanki yüzlerce yıl geriye gidiyor ve bilinmeyen bir şeyin katılımcısı oluyordum; O zamanlar ceket ve dar pantolon artık bana yakışmıyordu. Kırmızı kadife fermuar, tişört, yelek, omzuma uzun ipek bir atkı, renkli mendilime gül yağı taktım, sigaramı attım, gül dolgulu bir nargile aldım ve yüksek bir tahtta oturdum. Sanki alışılmadık bir aşk ilişkisine hazırlanıyordum.

Karanlık yoğunlaşıyordu ve garip hikayeler başlıyordu ve onları tarif edemiyordum. Sanki bahar rüzgarı bu devasa sarayda garip sayfalar esiyor gibiydi. Bazıları bir süre yanımdan geçti ama ben sayfayı okuyamadan ortadan kayboldular. Bütün gece bu sayfaları izleyerek odadan odaya koştum.

Bitmemiş rüyalar akışı, narin kokuların, yıldızların melodilerinin, su zerrecikleri ile karışmış havanın dalgalarının arasından akıp geçti, safran rengi pantolonlar giymiş, altın ve gümüş ayakkabılarla süslenmiş, sivri uçlu, altın kazanlı güzel bir kızın görüntüsü. .
Beni çılgına çevirdi. Her gece onu ararken rüya denen hayali bir sarayın dolambaçlı geçitlerinde ve odalarında dolaşırdım.

Bazen akşamları, iki mumla aydınlatılan ve düzgünce Cihan Şah5 gibi giyinmiş bir vücut aynasının önünde durduğumda, aynadaki yansımamın önünde aniden genç bir İranlı kız belirirdi. Başını çevirdi, iri siyah gözleriyle bana seslendi, acı dolu bir bakışla bana baktı, güzel kırmızı dudakları anlamadığım bir dilde bir şeyler fısıldadı ve güzel genç vücudu hafifçe dans etti: gözleri ve gülümsemesiyle aynaya üzgün bir şekilde baktı. arzu ve şüphe kıvılcımı paramparça etti, elbiselerini göstererek ve kayboldu. Dağlardan ormanların kokusunu getiren kuvvetli rüzgar mumları söndürür, gözlerimi kapatıp güzel konağımda yatağıma soyunarak uzanırdım. Bana öyle geliyordu ki rüzgarla, Aral Dağları’nın tüm kokularıyla, boş karanlık oda okşamalar ve öpücüklerle doluydu ve birinin narin elleri bana dokundu; hoş sesler kulaklarıma bir şeyler söylüyordu, alnımda birinin hoş, hoş kokulu nefesini hissedebiliyordum ve güzel, narin eşarplar yanaklarımın yanında sallanıyordu ve bazen yüzüme çarpıyorlardı. Sanki sihirli bir yılan vücudumda gittikçe daha sıkı sürünüyor, beni sarhoş ediyordu: Derin bir uykuya, göğsümün derinliklerinde, donmuş gibi gidiyordum.

Bir gün yemekten sonra sanki kimse gitmeme izin vermeyecekmiş gibi babamla yürüyüşe çıkmak istedim ama o gün hiç aldırmadım. Kaskım ve sahiplerinin giydiği kısa ceketim tahta bir kancaya astı ve onları kaldırdım, onları giymek istedim, kuvvetli bir rüzgar esti, nehir kumu doldurdu, dağlardaki ağaçların kuru dalları, şapkam ve ceketim gökyüzünde sallanmaya başladı. Rüzgarla karışan bir kahkaha çığlığı; gürledi, gürledi, gürledi, gürledi, gümbürdedi, gümbürdedi, gümbürdedi, gümbürdedi, gümbürdedi, gümbürdedi, gümbürdedi, gümbürdün, gümbürdün, gümbürdün ve gümbürdüler, gümbürdüler, gümdüler, gümdüler, gümbürdüler ve gümbürdüler.

Bu yüzden o gün ata binemedim ve o zamandan beri hiç komik bir kısa ceket ve sahipler tarafından giyilen bir kask giymedim.

Gecenin yarısında yine yatağıma oturdum ve dinledim: Sanki birisi şikayet ediyormuş gibi, göğsünden boğuk bir hıçkırık koptu ve şikayetin yatağın altından, yerin altından, bu devasa sarayın taşlarının altındaki karanlık, nemli mezardan geldiği izlenimini edindim. Kurtar beni, derin rüyaların zincirlerini kır, acı rüyalar, beni bir ata bindir, sarıl beni, ormanlardan, dağlardan, nehirlerden geçir ve bizi güneşli evimize götür! Kurtar beni! ”
Ben kimim? Onu nasıl kurtarabilirim? Yarattığım bu endişeli rüyalar aleminden hangi güzel rüyayı çıkarmalıyım? Ey güzel gökler, nerede ve ne zaman yaşadın? Hangi serin nehrin kıyısında, hangi nezaketin gölgesinde, hangi çölün ortasında doğdunuz? Hangi haydut bedevi vahşi bir liananın bir dalını kopardı, seni annenin göğsünden kopardı, seni bir at üzerinde çiğnedi, rüzgar gibi dörtnala koştu ve çölün sisinde seni gözden kaybetti? Satmak için seni kimin topraklarına, hangi köle pazarına götürdü? Henüz bir çiçek gibi açılmamış olan masumiyetinize kralın hizmetçilerinden hangisi gücendi? Sonra ne oldu? Sarangi’nin sesleri6, bileziklerin çınlaması ve kehribar gibi Şiraz şarabındaki hançerlerin parıltısı, yıkıcı zehir ve protesto eden bakışlar. Ne görkemli ve dayanılmaz bir hapishane! Her iki yanında ışıltılı bilezikler olan bakireler hayranlık uyandırıyor ve imparator ayaklarının altında sürünüyor ve ayaklarınızın üzerinde incilerle süslenmiş çizmeler var; Kapıda, Yama’nın elçisi gibi elinde çekilmiş bir kılıçla Habeşli bir muhafız duruyordu. Ey çölün çiçeği, ne oldu sana o zaman? Hangi acımasız ölüm, ya da daha acımasız şöhret, kıskançlık ve yozlaşma dalgalarında, kana bulanmış süsleme dalgalarında karşılaştınız?

Tam o sırada deli Mehr Ali tekrar bağırmaya başladı: “Geri dön, geri dön! Hepsi yalan, hepsi yalan! ” Sabah açıldı; Hizmetçi postayı getirdi ve aşçı içeri girdi ve öğlen için ne hazırlanacağını sordu.

Bunun yeterli olduğuna karar verdim. Artık burada kalamazsın. Aynı gün eşyalarımı topladım ve ofise taşındım. Eski bir ofis çalışanı olan Karim Khan beni görünce gülümsedi. Ona kızdım, sessizce yanımdan geçtim, oturdum ve çalışmaya başladım.

Akşam yaklaşırken zihnim dolaştı. Sanki bir yere gitmem gerekiyordu. Pamuk hesaplarını kontrol etmek bana tamamen gereksiz bir iş gibi geldi, hatta emir ofisi bile gözümde bir şey değildi. Etrafımdaki tüm hikayeler yavaş yavaş bana çok önemsiz, anlamsız ve iğrenç gelmeye başladı.

Kalemi bir yana attım, kalın kitabı katladım, cebime atladım ve yola koyuldum. Gün batımında taş sarayın girişinde duran atları görünce şaşırdım. Hızla merdivenlerden yukarı ve binaya koştum.

Bugün sakindi. Karanlık odalar öfkeyle kaşlarını çatıyor gibiydi. Kalbim pişmanlıkla doluydu ama kime söyleyeceğimi, kime özür dileyeceğimi bilmiyordum. Karanlık odalarda yorgun bir şekilde yürüdüm. Bir müzik aleti alıp birine yüzümü tutup şarkı söylemek istedim. “Ey ateş! Sizden kaçmaya çalışan pervane ölmek üzere geri döndü. Onu affet ve kanatlarını yakıp kül et! ”

Başıma iki damla düştü. Arali dağlarının tepeleri bulutlarla kaplıydı. Karanlık orman, Shusta’nın kasvetli suyu, yoğun bir beklentiyle dondu. Birden her şey: toprak, su, gökyüzü sallandı. Uzaktaki ormanda güçlü bir fırtına çıktı, bir zincir kıran deli gibi şimşek dişlerini beyazlattı. Sarayın geniş, boş salonlarının kapıları çarptı, duvarlar perişan bir şekilde inledi …

Bütün hizmetliler ofisteydi, bu yüzden kimse lambayı yakmıyordu. Karanlıkta, yatağımın önünde halının üzerinde yatan bir kadının gergin bir şekilde saçlarını yırttığını, güzel beyaz alnından kan aktığını, bazen yüksek sesle ve acı bir şekilde güldüğünü ve sonra hıçkırarak kıyafetlerini çıkardığını açıkça hissediyordum. açık göğsünü yırtmaya ve yumruklamaya başladı. Rüzgar açık pencereden uğultu yapıyordu ve şiddetli yağmur giysilerini ıslatmıştı.

Fırtına bütün gece dinmedi, sabaha kadar da hıçkırmayı bırakmadı. Karanlık odalarda körü körüne dolaştım. Hiçbir yerde kimse yoktu, kimi teselli ederdim? Kim bu kadar acı çekti? Böyle çılgın bir umutsuzluğun nedeni neydi?

– Defol, defol! Çılgınca bağırdı. – Hepsi yalan, hepsi yalan!

Hava parlaktı. Bu korkunç fırtınalı sabah, Mehr Ali her zaman olduğu gibi sarayın etrafında koşarak hep sözlerini haykırdı. Benim gibi Mehr Ali’nin bir zamanlar sarayda yaşadığı ve şimdi deli olduğu aklıma geldi ve nihayet bu taş ejderhanın pençesinden kurtulduktan sonra bile yakasına düşen oktan kurtulamıyor ve her gün buraya geliyor.

Şiddetli yağmurda deli adama koştum:

– Mehr Ali, yalan nedir?

Cevap vermeden beni kenara itti ve sarayda yılan görmüş bir kuş gibi vahşi bir kuş gibi çığlık atarak dolaşmaya başladı. Kendini korumaya çalışıyormuş gibi, “Defol, defol!” Diye bağırdı. Hepsi yalan, hepsi yalan! ”

O fırtınalı sabah, Karim Han’ın yanına, rüzgar gibi kendimi ofise attım:

– Söyle bana, bu hikaye nedir?

Yaşlı adam bana böyle bir konuşma yaptı.

Bir zamanlar bu sarayda tutkular yanıyor, karşılıksız düşlerin alevleri yüreklerde yanıyordu. Acı çeken kalplerin ve yerine getirilmeyen arzuların inlemeleri taşlara düştü ve onları o kadar aç ve açgözlü yaptı ki, yaşayan bir kişi oraya düşer düşmez onları yutmaya çalıştılar. Orada üç gece kalanlardan sadece Mehr Ali kurtuldu ve sonuç olarak aklını kaybetti.

– Gerçekten bitiremeyecek miyim? Diye sordum.

Yaşlı adam cevap verdi:

– Bir çözüm var ama büyük zorluklarla ilişkilendiriliyor. Size şimdi anlatacağım ama önce bu çiçek bahçesinde yaşayan İranlı hizmetçiye ne olduğunu bilmelisiniz. Artık dünyada şaşırtıcı ve üzücü bir hikaye yok.

Bu sırada hizmetliler geldi ve trenin yaklaştığını duyurdu. Ne kadar hızlı? Tren biz aceleyle toparlayıp toparlayana kadar istasyona girdi. Uykulu bir İngiliz, başını birinci sınıf arabanın penceresinden dışarı uzattı ve istasyonun adını okumaya çalıştı. İngiliz tanıdığımızı gördü ve onu arabasına çağırdı. Biletlerimiz ikinci sınıf bir araba içindi. Bu beyefendinin kim olduğunu da bulamadık, bu hikayenin sonunu da duymadık.

Bu adamın muhtemelen aptal olduğumuzu düşündüğünü söyledim, bu yüzden bizimle dalga geçmeye karar verdi ve söylediği her şey tam bir yalan.
Sufi arkadaşım ve ben bu konuda aynı fikirde değildik ve ömür boyu birbirimize içerledik.

Kategoriler
EdebiyatKültür&Sanat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular