Haruki Murakami – Ipaneman Kızı

Bak, güzel, ince, koyu tenli bir Ipanema kızı, Samba ritminde yolun karşısına geçiyor, sallanıyor, sallanıyor … Ama … Neden üzgünüm? Ah … Ona itiraf etmek istiyorum … Evet! …...
Haruki Murakami – Ipaneman Kızı

Haruki Murakami

Bak, güzel, ince, koyu tenli bir Ipanema kızı, Samba ritminde yolun karşısına geçiyor, sallanıyor, sallanıyor … Ama … Neden üzgünüm? Ah … Ona itiraf etmek istiyorum … Evet! … Ona kalbimi açmalıyım … Ama bana bakmıyor, denize bakıyor … Ipanemalı kız altmış üçüncü yılda denize baktı. Şimdi bile, seksen ikinci yılında, ipanemal kız da denize aynı şekilde bakıyor. O asla yaşlanmaz. Zamanın deniziyle sessizce yüzüyor, kendi kalıbına mühürlenmiş … Belki eski, ama yaklaşık kırk yaşında olmalı. Benimle aynı fikirde olmayanlar olabilir, ama vücudu muhtemelen eskisi kadar düz değil ve cildi eskisi kadar koyu değil. Zaten üç çocuğu var ve güneş ışınları cildini yakıyor ve ağrıya neden oluyor. Belki henüz güzelliğini kaybetmemiştir, ama yirmi yıl önceki kadar genç değil tabii ki … Ama hiç de yaşlı değil, eminim bunu. Şimdi, Stan Gates’in tenor saksafonunun kadifesinde, on altı yaşında, ince, düz bir vücuda sahip bir kız. Gramofonu açıyorum, iğneyi bırakıyorum ve o anda rüyası gerçek oluyor. Ah … Ona itiraf etmek istiyorum … Evet! … Ona kalbimi açmalıyım …

Bu şarkıyı her dinlediğimde okul koridorunu hatırlıyorum. Okulumun karanlık, hafif nemli koridoru. Beton zeminde yürürken basamaklar yüksek tavanda yankılanıyor. Birkaç pencere kuzeye bakar, ancak yakındaki dağlar tarafından engellenmişlerdir, bu nedenle koridor her zaman karanlıktır. Mezardaki gibi karanlık ve sessiz. Her halükarda, bu koridor korkunç bir sessizlikle hafızamda kaldı. “İpanemali kızı” nı duyar duymaz okul koridorunu neden hatırladığımı anlamıyorum. Sonuçta aralarında hiçbir bağlantı yok. Çok ilginç, 63 yaşındaki İpanemali kızı hafızamın kuyusuna ne tür taşlar attı? Okul koridoru da bana sebze salatasını hatırlatıyor. Hepsine salatalık, domates, marul, acı biber, kuşkonmaz, doğranmış soğan ve pembe “Min Island” sos ilave edildi. Tabii bu okul koridorumuzun sonunda salata sattıkları anlamına gelmiyor. Koridor bir kapıyla sona erdi ve yirmi beş metre ötede çirkin bir yüzme havuzu vardı. Öyleyse neden okul koridoru bana sebze salatasını hatırlatıyor? Burada da bağlantı yok. Sebze salatası da bana bir zamanlar az tanıdığım bir kızı hatırlatıyor. Ancak bu ilişki oldukça anlaşılır. Hep sebze salatası yerdi. “İngilizce görevini yavaş yavaş yaptın mı?” – Gevrek, henüz değil, ufalanmış, çok az, ufalanmış, sol. Ben de sebze aşığıydım, bu yüzden birlikte salata yedik. Eşsiz bir inancı vardı: Dengeli bir sebze diyetini takip ederse hayattaki her şeyin yoluna gireceğine tüm kalbiyle inanıyordu. Tüm insanlık sadece sebze yemeye başlasaydı, güzellik ve iyilik kurulacak, dünya sağlık ve sevgi ile dolacaktı. “Çilek tarlasını” hatırladım … (Ingmar Bergman’ın ünlü filmini kastediyorum. – S.T.)

Bir filozof, “Antik çağda madde ve hafıza arasında metafiziksel bir boşluk olduğu zamanlar vardı” diye yazıyor. Altmış üç veya seksen iki yaşındaki ipanemal kızı, metafizik sıcak kumsalda sessizce yürümeye devam ediyor. Plaj çok uzun, sakin beyaz çekirdekler onu yıkar. Rüzgar taze, ufuk açık. Denizin kokusu. Güneş haksız bir şekilde yanıyor. Sahilde bir şemsiyenin altında uzanıyordum. Yanımdaki buzluktan bir kavanoz bira alıp açıyorum. Zaten kaç tane sarhoş oldum? Beş? Altı? Ashshi, numara cehenneme. Sonuçta, ne kadar içersen iç, terlersin. Ve kendisi için gidiyor. Basit bir bikini, koyu renkli, ince bir vücuda oturur. “Merhaba” ona sesleniyorum. “Her zaman iyidir” diyor. – Bira içer misin? – Ona teklif ediyorum. “Evet,” kabul ediyor. Şemsiyenin altında birlikte bira içiyoruz. “Bu arada,” diyorum, “Sanırım seni altmış üçüncü yılda bir kez burada görmüştüm.” Tam burada, günün bu saatinde … – Hayýr … Uzun zaman önce mi? – Evet … Bir kerede kavanozun yarısını kafasına çekiyor ve ardından kavanozdaki delikten bakıyor.

– Belki gördün … Altmış üçüncü yılda mı diyorsun? Hmm, altmış üç … Buluşabiliriz. “Hiç değişmiyorsun, değil mi?” – Ben metafizik bir kızım. – Ama o zaman bana asla bakmazsın. Gözlerin sadece denizdeydi … “Her şey olabilir” diye gülüyor. – Dinle, belki bir tane daha alırız? “Evet, tabii ki” dedim ona kavanozu açarak. – O zamandan beri sahil boyunca mı yürüyorsun? – Evet. – Ve topuklar yanmıyor mu? – Kesinlikle. Birçok metafiziksel topuğum var. İzlemek ister misin – Elbette. Bacaklarını öne doğru uzatarak bana topuklarını gösteriyor. Mükemmel metafizik topuklu ayakkabılar. Onlara parmaklarımla hafifçe dokunuyorum. Ne sıcak ne de soğuk. Onlara dokunduğunuzda dalgaların sesini duyabilirsiniz. Bu gürültü bile çok metafiziktir. Tek kelime etmeden onunla bira içiyoruz. Güneş hareket etmiyor. Zaman dondu. Aynada olduğumuz izlenimine sahibim. “Seni ne zaman düşünsem,” diyorum, “Okul koridorunu hatırlıyorum.” Nedenini merak ediyorum?

“İnsanın özü karmaşıklığıdır” diye yanıtlıyor. – İnsan bilimine konu olan bir nesne değil, bedenin içindeki bir öznedir. “Hmm,” diyorum. – Kısacası, kendin için yaşıyorsun. Yaşa, yaşa, yeniden yaşa vb. Ben sadece metafizik topuklu bir kızım. Altmış üç ya da seksen saniyelik ipanemalili kız bu sözlerle dizlerinin üzerine çöker ve ayağa kalkar. – Bira için teşekkürler. – Haydi. Bazen onunla metroda buluşuyorum. O anda bana gülümsedi ve “Beni ağırladığınız için teşekkür ederim” dedi. O zamandan beri ona tek kelime etmedik, ama bana öyle geliyor ki ruhlarımız arasında bir bağlantı var. Nasıl bağlılar, bu düğüm nerede – Anlayamıyorum. Muhtemelen gizemli bir yerde, uzakta bir yerde. Bu noktada okul koridoru, sebze salatası ve vejeteryan kız çilek tarlalarıyla dolaştı … Ne kadar çok düşünürsen olayların karışımı o kadar nostaljik. Beni kendime bağlayan düğüm bir yerlerde olmalı! Tanrı’nın bilmesi iyi ve bir gün o uzak dünyaya, gizemli bir yere düşüp kendimle buluşacağım. Mümkünse oranın sıcak olmasını isterim. Hala birkaç kutu bira olsa bile harika olur. Orada Ben’im olacağım ve Ben’im ben olacağım. Küçük de olsa aramızda mesafe kalmayacak. Böyle muhteşem bir yer bir yerlerde olmalı. Altmış üç, seksen iki yaşındaki ipanemali kızı, hâlâ sıcak sahil boyunca yürüyor. Son şaft delinene kadar bu şekilde devam edecektir.

 

Çevirmen: Svetlana Turan

Kategoriler
Kültür&Sanat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular

  • Yukio Mishima

    Mastürbasyonun Nihaî Formatı ‘Hara-kiri’dir…

    …der dünya edebiyatı şaheserlerinden kabul edilen “Bir Maskenin İtirafları” adlı otobiyografik romanında kendi homoseksüelliğini yazan, uluslararası haklı bir üne sahip Japon yazar Yukio Mishima. Mishima ilk orgazmına Aziz Sebastian’ın...