Hans Christian Andersen: Kralın Yeni Elbisesi

Yıllar önce dünyada bir kral vardı; O kadar çok giyinmeyi severdi ki, bütün servetini kıyafetlere harcadı ve sadece yeni kıyafetlerini halka göstermek için büyük partileri, performansları ve banliyö yürüyüşlerini...
Hans Christian Andersen

Yıllar önce dünyada bir kral vardı; O kadar çok giyinmeyi severdi ki, bütün servetini kıyafetlere harcadı ve sadece yeni kıyafetlerini halka göstermek için büyük partileri, performansları ve banliyö yürüyüşlerini severdi. Günün her saati için özel bir elbisesi vardı ve diğer krallara sık sık “Kral konseyde” dendiğinde, “Kral soyunma odasında” dediler.
Bu kralın başkentindeki günler, diğer ülkelerden neredeyse her gün gelen konuklarla neşeli geçti; Bir gün buraya iki yalancı geldi. Kendilerini dokumacı olarak tanımladılar, hayatlarında hiç kimsenin görmediği eşsiz bir kumaşı dokuyabileceklerini söyleyerek, kumaşın olağanüstü güzelliği, dekorasyonu ve renginin yanı sıra tuhaf bir özelliği de vardı:
Kral, “Vay canına, bu bir kıyamet elbisesi olacak!” Diye düşündü. O zaman soylularımdan kimin yerinde olmadığını, kimin bilgeli ve kimin aptal olduğunu bileceğim. Bu parçayı benim için çabucak örmelerine izin verin. ”
Yalancılara gecikmeden işe koyulmaları için büyük miktarda para ödedi.
Yalancılar, gayretle çalışıyormuş gibi yaparak iki dokuma tezgahı kurdular, ancak tezgahta hiçbir şey yoktu. Hiç utanmadan, çalışmaları için çok ince ipek ve saf altın istediler, hepsini ceplerine aldılar ve sabahtan akşama kadar boş sıraların arkasında oturdular.
“İşlerin nasıl gittiğini görmek istiyorum!” kral düşündü.
Ama burada kumaşın tuhaf özelliğini hatırladı, ruh hali değişti. Tabii ki, kendisi için haksız yere korkuyordu, ama … her halükarda, bir başkasının ilk gitmesi daha iyi olurdu! Bu tuhaf kumaş parçası sorusu şehrin her tarafına yayılmıştı ve herkes bir başkasının aptal olduğunu ya da yapamayacağı bir şeyi yaptığını özlüyordu.
Kral şöyle düşündü: ‘Eski ve dürüst bakanımı onlara göndereyim. Parçayı görebiliyor: zeki ve yerine layık. ”
Bakın, yaşlı vezir büyük odaya girdi ve yalancılar boş sıraların arkasında oturuyorlardı.
“Tanrım, dur! – Bakan gözlerini açtı. “Ben hiçbir şey görmüyorum!”
Ama bunu yüksek sesle söylemedi.
Yalancılar saygıyla yaklaşıp kumaşın desenini ve rengini beğenip beğenmediğini söylemesini teklif ettiler. Bunu söylerken ona boş sıraları gösterdiler ve zavallı bakan ne kadar gözlerini açarsa açsın hiçbir şey göremiyordu. Sonuçta görülecek bir şey yok.
“Aman Tanrım! düşündü. “Yani ben aptal mıyım?” Hiç aklıma gelmedi! Tanrı korusun, bir adam bilir! .. Ya da belki konumuma uygun değilim? .. Hayır, hayır, parçayı görmediğimi itiraf etmeme gerek yok! ”
Dokumacılardan biri sordu:
– Neden bize hiçbir şey söylemiyorsun?
– Oh, çok güzel! – Yaşlı bakan çeşmeye baktı ve cevap verdi. – Desene bak, renklere bak! Evet, evet, krala işini gerçekten sevdiğimi söylüyorum!
– Hazırız! – Yalancılar kumaşın alışılmadık deseni, renklerin uyumu hakkında vaaz vermeye başladı. Vezir, hepsini kralın önüne getirebilmek için çok dikkatli dinledi. Ve öyle yaptı.
Şimdi yalancılar daha çok para, ipek, altın istediler; sadece ceplerini doldurdular ve işte tek bir iplik bile görünmüyordu. Daha önce olduğu gibi, dokuma yapıyormuş gibi boş bir dokuma tezgahının önüne oturdular.
Sonra kral dokumacılara başka bir asil gönderdi. İşlerin nasıl gittiğini ve ne zaman biteceğini görmesi gerekiyordu. İlkine de aynı şey oldu. Çok baktı, çok dikkat etti, boş sıralardan başka bir şey göremiyordu.
– Evet, beğendin mi? – Yalancılar ona kumaşın desenini iz bırakmadan gösteriyormuş gibi sordu.
Ayan şöyle düşündü: “Ben aptal değilim. Yani benim yerimde değil miyim? Bu harika! Ama kendimi oraya koymamalıyım! ”
Görmediği parçayı övmeye, desenine ve rengine hayran olmaya başladı.
– Çok güzel, çok güzel! dedi.
Çok geçmeden bu muhteşem parçanın sesi tüm şehre yayıldı.
Sonunda, kral, banktan kaldırılmamış olan bu garip parçayı görme arzusunu kendisi ifade etti.
Kral, kumaşı ilk gören iki kişi de dahil olmak üzere soylular ve saygın saraylıların eşliğinde boş bir tezgahın arkasına oturdu ve tüm güçleriyle bezi dokuyan yalancı yalancılara yaklaştı.
– Kiyamet gunu! Değil mi? – İlk başta buradaki soylular bağırdı. – Lütfen sipariş verin ve görün! Desenler, renkler … ne kadar güzel!
Başkalarının parçayı görebileceğini düşünerek parmaklarını havada uzattılar.
Kral, “Bu nedir? Hiçbir şey görmüyorum! Hiç de iyi bir iş değil! Yani ben aptal mıyım? Yoksa Krallık için iyi değil miyim? Bu çok kötü olur! ”
Kral sonunda şöyle dedi:
– Evet, çok güzel, çok fazla! dedi. – Bunu sevdim.
Boş sıralara baktı, memnuniyetle başını salladı, hiçbir şey göremediğini kabul etmek istemedi. Kralın çevresi gözlerini açtı, ama onlar kralın gördüklerinden başka bir şey göremediler, ama hep bir ağızdan, “Çok güzel, çok güzel!” ve krala bir sonraki tören için bir elbise yapmasını tavsiye etti.
– Kiyamet gunu! Bu güzel! Şık!

Bu sözler her taraftan duyuldu; Herkes parçaya hayret etti! Kral, dolandırıcıları bir şövalye haçıyla ödüllendirdi ve onlara saray dokumacıları rütbesini verdi.
Törenden önceki gece yalancılar sabah çalıştı, on altı mum yaktı ve kralın cübbesini zamanında bitirmek istedikleri herkes için açıktı. Demirciler kumaşı makineden çıkarıyor, büyük bir makasla kesiyor ve iğne ile ipliksiz dikiyormuş gibi yaptılar.
Sonunda dediler:
– Hazır!
Kral, cübbesini giymek için yalancıların yanına geldi. Yalancılar sanki bir şey tutuyormuş gibi ellerini kaldırırlar.
“Dar bir diz, bir kaşkorse, bir elbise” dediler. – Çok güzel bir elbise! Bir örümcek ağı kadar hassastır, sanki üzerinde hiçbir şey yokmuş gibi! İşte güzellik bu!
Saray adamları:
– Evet evet! dediler ve hiçbir şey görmediler, çünkü görülecek bir şey yoktu. Yalancılar krala şöyle dedi:
“Şimdi, Majesteleri, lütfen soyun ve burada büyük bir aynanın önünde durun!” Seni giydireceğiz!
Kral çırılçıplak soyuldu ve yalancılar onu giydirmeye başladılar: Kralı tek tek giydiriyormuş gibi yaptılar ve sonunda omuzlarına ve beline bir kraliyet cüppesi gibi bir şey bağladılar! Kral da aynanın önüne döndü.
Kalabalıkta bir fısıltı vardı:
– Tanrısal, ne kadar uygun! Ne kadar güzel bir manzara! Desene bak, renklere bak!
Baş ziyaretçi şikayet etti:
– Taht bekliyor!
Kral:
– Hazırım! dedi. – Elbise bende iyi duruyor mu?
Aynanın karşısına tekrar döndü: Oradaki insanlar onun yeni kıyafetlerini dikkatlice incelediğini görmeliydi.
Kralın uzun eteğini taşıyacak olan kamaralar sanki yerden bir şey almışlar, kollarını uzatmışlar ve kralı takip etmişlerdi; hiçbir şey görmediklerini söylemeye cesaret edemediler.
Bakın, kral görkemli süslü bir tahtta sokaklarda yürüdü ve insanlar şöyle dedi:
“Ah, kralın bu yeni cüppesi ne kadar güzel!” Ne güzel bir uyum! Ne kıyamet günü!
Hiç kimse onun hiçbir şey görmediğini, aptal olduğunu ya da yaptığı işe layık olmadığını kabul etmek istemediğini söyleyen bulunamadı. Kralın her cüppesi büyük bir sevinçle karşılandı.
Aniden küçük bir çocuk bağırdı:
“O çıplak!”
Çocuğun babası:
“Bu masum kör adam ne dediğine bak!” dedi ve herkes çocuğun sözünü fısıldayarak iletmeye başladı.
Sonunda, bütün insanlar bir anda bağırdı:
“O tamamen çıplak!” Bak, bu adam üzerinde kıyafetleri olmadığını söylüyor!
Kral paniğe kapıldı: ona halk haklıymış gibi geldi ama törenin tamamlanması gerekiyordu!
Kral tahtta kendini daha da muhteşem gösteriyordu ve kamaralar onu takip ederek, bulunmayan abanın eteğini tuttu.

 

Çeviri: Səkinə Hüseynova

Kategoriler
Kültür&Sanat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular