“Düşmanlarım Başkalarıdır” – Pablo Neruda ile Röportaj

Arjantinli gazeteci Rita Quibert, 1960’ların sonlarında yedi Latin Amerikalı yazarla The Seven Voices adlı bir kitapta bir röportaj derledi. Borges, Octavio Paz, Julio Cortasar, Gabriel Garcia Marquez, Cabrera Infante...
Pablo Neruda

Arjantinli gazeteci Rita Quibert, 1960’ların sonlarında yedi Latin Amerikalı yazarla The Seven Voices adlı bir kitapta bir röportaj derledi. Borges, Octavio Paz, Julio Cortasar, Gabriel Garcia Marquez, Cabrera Infante ve Miguel Asturias ile birlikte yedi yazardan biri Pablo Neruda idi. The Paris Review’da yayınlanan röportajın bir özeti:

– Adınızı neden değiştirdiniz? Neden Pablo Neruda?

– Gerçekten iyi hatırlamıyorum. O zamanlar 13-14 yaşlarındaydım. Babamın yazar olmama karşı olduğunu hatırlıyorum. Yazar olmanın ailem ya da benim için iyi olmayacağını ve kötü bir insan olacağımı düşünüyor gibiydi. Ailem, yazar olmam içsel nedenlerden dolayı karşıydı ama bu nedenler benim için önemli değildi. Kendimi korumak için attığım ilk adım adımı değiştirmekti.

– Neruda soyadını Çek şair Jan Neruda’dan mı aldınız?

– Çek şairinin adını duydum mu emin değilim. Ama o günlerde kısa bir hikaye okudum. Mala Strana’nın Hikayeleri adlı kitabı, Prag’ın Mala Strana semtindeki yoksullar hakkında hikayeler içeriyordu. Belki o sırada Neruda soyadını almıştım. Dediğim gibi, uzun zaman oldu, iyi hatırlamıyorum. Ama Çekler beni onlardan biri olarak görüyor.

– Şiirlerini hep elle mi yazarsın?

– Bir kazada parmağım kırıldı, aylarca daktilo kullanamadım. Sonra gençlik alışkanlığıma döndüm ve tekrar elle yazmaya başladım. Daha sonra parmağım iyileştiğinde el yazısının daha hassas olduğunu ve metni daha hızlı düzenleyebileceğimi fark ettim. Elin de bu sürecin bir parçası olduğunu gördüm. Bence şiir elle yazılmalıdır. Daktilonun şiirimle aramızdaki yakınlığı bozduğunu ve elimin bu yakınlığı bana geri kazandırdığını fark ettim.

– Günde kaç saat çalışıyorsun?

– Her gün çok okuyup yazdığımı söyleyemem. Aslında sabahtan akşama kadar yazmak isterim ama bazen yerine bir düşünce, bir cümle koymak ya da rüyamdaki karışık düşünceleri ifade etmek bütün günümü ve enerjimi alır. Ayrıca hayatımı o kadar çok seviyorum ki bütün gün ofisimde oturamıyorum. Sabahtan akşama kadar oturmayı sevmiyorum, hayata, siyasete, evime, doğaya ilgi duymayı seviyorum. Ama günün hangi saatinde, nerede olursam olayım, yazarken şiirime tamamen uyum sağlayabiliyorum. Kalabalığın içindeyken çevremdeki düzinelerce insan konuşuyor ve tartışıyor olsa bile.

“Yazarken gördüm seni.”

– Nerede ve nasıl olursa olsun her zaman yazarım.

– Düzyazı yazmayı çok ciddiye almadınız.

– Nesir… Hayatım boyunca şiir yazmanın önemini hissettim. Düzyazı ile pek ilgilenmiyorum. Bazı düşüncelerimi ifade etmek için nesir kullanıyorum. Gerçek şu ki, nesir yazmayı reddedebilirim. Sadece geçici olarak yazıyorum.

– Eserlerinizi yangından korumak zorunda olsanız hangisini seçerdiniz?

– Muhtemelen hiç. Neden onlara ihtiyacım var? Bir kızı korumayı seçerdim… ya da bir dedektif hikayesi koleksiyonu… Bu beni kendi işimden daha çok eğlendirirdi.

– Sizinle Borges arasında gerilim olduğunu söylüyorlar.

– Borges ve benim aramdaki gerilim ciddi değil. Belki düşüncelerimiz farklıdır. Elbette anlayışla tartışabiliriz. Düşmanlarım başkalarıdır, yazarlar değil. Düşmanlarım emperyalistler, kapitalistler ve Vietnam’ın bombacıları, Borges değil.

– Borges’in çalışmaları hakkında ne düşünüyorsunuz?

– Borges harika bir yazar. İspanyolca konuşan tüm ülkeler varlığından gurur duyuyor. Özellikle Latin Amerikalılar. Çünkü Borges’ten önce, Avrupalı ​​yazarlarla karşılaştırılabilecek çok az yazarımız vardı. Harika yazarlarımız vardı ama dünyada onun gibi az sayıda insan yazar var. Onun “en büyüğü” olduğunu söyleyemem ama onun sayesinde Avrupa’nın dikkati ve entelektüel ilgisi bizim ülkelerimize odaklandı. Tüm söyleyebileceğim bu. Borges’le tartışmayacağım çünkü herkes onunla tartışmamı istiyor. Bir dinozor gibi düşünüyorsa, benimle hiçbir ilgisi yok. Modern dünyada olup biten hiçbir şeyi anlamadığını düşünüyorum ve hiçbir şey anlamadığımı düşünüyor. Yani anlıyoruz.

– Pazar günü, genç Arjantinlilerin milyonda bir Borges’i gitar eşliğinde söylerken gördük. Bu seni tatmin etti mi?

– Her şeyden önce, Borges’in milong’unu sevdim çünkü böylesine hermetik, sofistike ve entelektüel bir şair, doğru tavırla popüler bir konu haline geldi. Latin Amerikalı şairler onu örnek almalı.

– Hiç Şili halk şarkısı yazdın mı?

– Bu ülkede birçok popüler şarkı yazdım.

– Lorca’nın ölümünden önce yazdığı “Federico Garcia Lorca’ya İthaf” adlı şiirinizde, trajik sonunu öngördünüz.

– Evet, o şiirin o kadar garip bir yanı var ki, sanırım ölümü…. Garip diyorum çünkü Federico çok mutlu, çok neşeliydi. Onun gibi çok az insan tanıyordum. Sanki yaşam sevgisi onda vücut bulmuş gibiydi … Hayatın her anından zevk alacak, çevresindekilere mutluluk getirecekti. Bu nedenle öldürmek, faşizmin en affedilmez günahlarından biridir.

– Yaratıcılığınızın farklı aşamaları var mı?

– Bu konudaki düşüncelerim karışık. Aslında aşamalarım yok, edebiyat eleştirmenleri tarafından keşfediliyor. İnsan aşamalar halinde yaşamaz. Veya bir dönemin ne zaman başladığını veya bittiğini kimse bilemez. Şiirimin bir değeri varsa, o da onun bir organizma olmasıdır; şiirim organik ve vücudumdan çıkıyor. Çocukken şiirlerim çocukçuydu ve ben gençken şiirlerim genç, sancılı zamanlarımda kayıtsız, savaşmak zorunda kaldığımda saldırgan hale geldi. Bugün yazdığım şiir hala bu eğilimlerin etkisine sahip. Bunun hakkında söyleyecek başka bir şeyim yok. Her zaman içsel bir ihtiyaç ile yazdım ve bunun tüm yazarlar, özellikle de şairler için geçerli olduğunu düşünüyorum.

– Şiirlerinizi okuduğunuzda insanlar nasıl tepki veriyor?

– Beni çok seviyorlar. Bazı yerlere giremiyorum ya da çıkmakta zorlanıyorum. Beni kalabalıktan koruyan özel insanlar var çünkü insanlar etrafımda toplanıp kaos yaratıyor. Bu her yerde olan bir şey.

– Başkan seçilirseniz yazmaya devam edecek misiniz?

– Benim için yazmak nefes almak gibidir. Nasıl nefes almadan yaşayamam, yazmadan da yaşayamam.

– Başkan olmakla Nobel Ödülü arasında olsaydınız, hangisini seçerdiniz?

– Bunlar hayali şeyler, bu soruyu cevaplamak benim için zor.

– Ya başkanlığı ya da Nobel Ödülü’nü bu masaya koyarlarsa?

– Şimdi, onları bu masanın üzerine önüme koyarlarsa, gidip başka bir masaya otururum.

 

Kategoriler
Kültür&Sanat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular