Charlie Chaplin’in kızı Geraldine’e Yazdığı Mektup

Sevgili kızım! Şimdi gece. Noel arifesi. Küçük kalemin tüm silahlı savaşçıları uyuyakaldı. Erkek ve kız kardeşin uyuyor. Annem bile uyuyakaldı. Bu loş odaya geldiğimde, neredeyse uyuyan yavruları uyandırıyordum. Şimdi...
Geraldine Chaplin

Sevgili kızım!

Şimdi gece. Noel arifesi. Küçük kalemin tüm silahlı savaşçıları uyuyakaldı. Erkek ve kız kardeşin uyuyor. Annem bile uyuyakaldı. Bu loş odaya geldiğimde, neredeyse uyuyan yavruları uyandırıyordum. Şimdi benden ne kadar uzaksın! Görüntün her zaman gözlerimin önünde durmuyorsa, benim için kör olmam daha iyi. Portreniz burada, masanın üzerinde ve burada, kalbimin yanında. Nerelisin? Şimdi orada, Paris’in masalsı dünyasında, Champs Elysees’deki muhteşem tiyatronun sahnesinde dans ediyorsunuz. Bunu çok iyi biliyorum ve bana öyle geliyor ki gecenin sessizliğinde ayak seslerini duyuyorum ve gözlerini kış gökyüzünde parlayan yıldızlar gibi görüyorum.

Tatar hanın bu şenlikli ve parlak performansta yakalanan İran güzelliğinin rolünü nasıl oynadığını duyuyorum.Güzel olun ve dans edin! Yıldız ve hafif saç ol! Ama seyircilerin hayranlığı ve alkışları sizi büyülüyorsa, size verilen çiçeklerin kokusu başınızı döndürüyorsa, o zaman sessiz bir açı bulun ve bu mektubu okuyun ve kalbinizin sesini dinleyin Ben senin baban Geraldine! Ben Charlie, ben Charlie Chaplin! Sen çocukken kaç gece yatağının yanında oturan güzel, uykusuz bir ejderhanın hikayelerini anlattım biliyor musun? Ne zaman rüya gözlerimi kapatmaya kalksa güldüm ve dedim ki, “Defol buradan! Benim hayalim kızımın hayalidir! ”

Düşlerini gördüm Geraldine, geleceğini ve bugünümü iyi gördüm. Sahnede dans eden bir kız, gökyüzünde süzülen bir peri gördüm. Seyircilerden şu sözleri duydunuz mu: “Bu kızı görüyor musunuz? O eski bir palyaçonun kızı. Ona Charlie dedikleri zamanı hatırlıyor musun? ” Evet, ben Charlie! Ben yaşlı bir palyaçoyum! Şimdi senin sıran. Dans! Yırtık ve kot pantolonla dans ediyordum ve sen prensesin ipek elbisesiyle dans ediyordun. Bu danslar ve gürleyen alkışlar yakında sizi göklere çıkaracak. Uçmak! Üç orada! Ama sonra oradan inin! İnsanların hayatlarına bakmalı ve sokak dansçılarının soğuktan ve açlıktan titreyerek nasıl oynadıklarını görmelisiniz. Onlar gibiydim Geraldine.O geceler – peri masallarımla sarhoş olarak uyuduğunuz o mucizevi geceler – uyumadım. Yüzüne bakardı, kalp atışını dinlerdi ve kendime sorardım, “Charlie, bu kedi gerçekten büyüyüp seni tanıyacak mı?” Beni tanımıyorsun, Geraldine. O uzak gecelerde sana pek çok hikaye anlattım ama kendi hikayemi anlatmadım. Ama aynı zamanda çok ilginç. Londra’nın kenar mahallelerinde okuyup dans eden ve ardından bağış toplayan aç bir palyaçonun hikayesi. İşte benim hikayem! O yıllarda açlığın ve sıcak yuvanın ne demek olduğunu anladım. Dolaşan bir palyaço tarafından daha çok aşağılanmanın acısını yaşadım, göğsünden koca bir gurur okyanusu fışkırdı ama ona atılan paralar bu gururu incitti. Neyse, iyiyim, onları bir kenara bırakalım.Kalp atışımı dinledim ve kendime sordum, “Charlie, bu kedi gerçekten büyüyecek ve seni tanıyacak mı?” Beni tanımıyorsun, Geraldine. O uzak gecelerde sana birçok hikaye anlattım ama kendi hikayemi anlatmadım. Ama aynı zamanda çok ilginç. Londra’nın kenar mahallelerinde okuyup dans eden ve ardından bağış toplayan aç bir palyaçonun hikayesi. İşte benim hikayem! O yıllarda açlığın ve sıcaklığın ne demek olduğunu anladım. Dolaşan bir palyaço tarafından daha fazla aşağılanmanın acısını, göğsünde fışkıran koca bir gurur okyanusu yaşadım, ama ona atılan paralar bu gururu yaraladı. Neyse, iyiyim, onları bir kenara bırakalım.Kalp atışımı dinledim ve kendime sordum, “Charlie, bu kedi gerçekten büyüyecek ve seni tanıyacak mı?” Beni tanımıyorsun, Geraldine. O uzak gecelerde sana pek çok hikaye anlattım ama kendi hikayemi anlatmadım. Ama aynı zamanda çok ilginç. Londra’nın kenar mahallelerinde okuyup dans eden ve ardından bağış toplayan aç bir palyaçonun hikayesi. İşte benim hikayem! O yıllarda açlığın ve sıcak yuvanın ne demek olduğunu anladım. Dolaşan bir palyaço tarafından daha çok aşağılanmanın acısını yaşadım, göğsünden koca bir gurur okyanusu fışkırdı ama ona atılan paralar bu gururu incitti. Neyse, iyiyim, onları bir kenara bırakalım.O uzak gecelerde sana pek çok hikaye anlattım ama kendi hikayemi anlatmadım. Ama aynı zamanda çok ilginç. Londra’nın kenar mahallelerinde okuyup dans eden ve ardından bağış toplayan aç bir palyaçonun hikayesi. İşte benim hikayem! O yıllarda açlığın ve sıcaklığın ne anlama geldiğini anladım. Dolaşan bir palyaço tarafından daha çok aşağılanmanın acısını yaşadım, göğsünden koca bir gurur okyanusu fışkırdı ama ona atılan paralar bu gururu incitti. Neyse, iyiyim, onları bir kenara bırakalım.O uzak gecelerde sana pek çok hikaye anlattım ama kendi hikayemi anlatmadım. Ama aynı zamanda çok ilginç. Londra’nın kenar mahallelerinde okuyup dans eden ve ardından bağış toplayan aç bir palyaçonun hikayesi. İşte benim hikayem! O yıllarda açlığın ve sıcaklığın ne anlama geldiğini anladım. Dolaşan bir palyaço tarafından daha çok aşağılanmanın acısını yaşadım, göğsünden koca bir gurur okyanusu fışkırdı ama ona atılan paralar bu gururu incitti. Neyse, iyiyim, onları bir kenara bırakalım.Dolaşan bir palyaço tarafından daha çok aşağılanmanın acısını yaşadım, göğsünden koca bir gurur okyanusu fışkırdı ama ona atılan paralar bu gururu incitti. Neyse, iyiyim, onları bir kenara bırakalım.Dolaşan bir palyaço tarafından daha çok aşağılanmanın acısını yaşadım, göğsünden koca bir gurur okyanusu fışkırdı ama ona atılan paralar bu gururu incitti. Neyse, iyiyim, onları bir kenara bırakalım.

Peki, senin hakkında konuşalım. Adınızdan sonra – Geraldine – soyadım geliyor – Chaplin. Bu soyadımla 40 yılı aşkın süredir yeryüzündeki insanları güldürüyorum. Ama güldüklerinden daha çok ağladım. Geraldine, yaşadığın dünya sadece dans ve müzikten ibaret değil! Gecenin bir yarısı kocaman salondan çıktığınızda zengin hayranlarınızı unutabilirsiniz ama sizi eve götüren taksi şoförüne karısı hakkında soru sormayı unutmayın Karısı hamileyse ve gelecekteki çocuklarına hediye alacak paraları yoksa cebine para koyun. Bankaya masraflarınızı ödemesi talimatını verdim. Ancak dikkatli bir hesaplamadan sonra diğer tüm masrafları ödeyin. Genellikle metro veya otobüsle gitmek için zaman bulun, şehirde dolaşın.

İnsanlara bir göz atın! Dullara ve yetimlere bakın! Kendinize günde en az bir kez, “Ben onlardan biriyim” deyin. Evet, sen onlardan birisin kızım! Ek olarak, sanat genellikle bir kişinin kanatlarını uçurmadan önce bacaklarını kırar. Bir gün seyirciden daha yüksek olduğunuzu hissederseniz hemen sahneyi terk edin. Karşılaştığınız ilk taksiye binin ve Paris’in banliyölerine gidin. Onları çok iyi tanıyorum Orada onun gibi birçok dansçı göreceksiniz, hatta sizden daha güzel ve zarif olanlar, hatta daha gururlu olanlar bile. Sinemanızdaki projektörlerden göz kamaştırıcı ışıklar ve dekorlar olmayacak. Projektörleri Ay’dır.

Bak, iyi görün! Senden daha iyi dans etmiyorlar mı? Kabul et sevgili kızım! Her zaman senden daha iyi müzik çalıp dans edebilecek biri olacak! Unutmayın: Charlie’nin ailesinde bindiği faytonun şoförünü lanetleyecek ya da Seine kıyısında oturan fakir bir adamla dalga geçecek kaba kimse yoktu. Ben öleceğim ve sen uzun yaşayacaksın. Yoksulluğun ne demek olduğunu asla bilmeni istiyorum. Bu mektupla istediğiniz kadar para harcayabilmeniz için bir banka hesap cüzdanı arıyorum. Ancak ne zaman iki frank harcarsanız, cüzdanınızdaki üçüncü frangın size ait olmadığını kendinize hatırlatmayı unutmayın. Tanımadığınız birine ait ama paraya kimin ihtiyacı var. O kişiyi kolayca bulabilirsiniz. Tanımadığınız bu zavallı insanları görmek istiyorsanız, onlarla adım adım tanışacaksınız.Sana paradan bahsediyorum çünkü onun şeytani gücüne aşinayım. Sirkte çok zaman geçirdim ve oradaki hokkabazların kaderi konusunda her zaman çok heyecanlandım.

Ama size şunu söylemek istiyorum ki, hokkabazlar güvenilmez halattan düştükleri için insanların birçok kez yere düştüğü. Belki de davet edildiğiniz bir partide gördüğünüz bir elmasın parıltısı gözlerinizi kamaştırıyor. Senin için tehlikeli bir ip olacak ve kaçınılmaz olarak ondan düşeceksin. Belki güzel bir günde, bir prensin güzel yüzü seni onun esiri yapar. O zaman o gün deneyimsiz bir hokkabaz olacaksın ve beceriksiz hokkabazların her zaman düştüğünü hatırla. Asla kalbinizi altın ve değerli taşlar karşılığında satmayın. En büyük elmasın güneş olduğunu bilin. Neyse ki, herkes için parlıyor. Sevmeye başladığınızda, kalbinizden vurduğunuz kişiyi sevin. Anneme bunu sana yazmasını söyledim. Aşkın ne demek olduğunu benden daha iyi biliyor ve daha iyiOnun hakkında seninle konuşmasına izin ver. İşinin çok zor olduğunu biliyorum.

Vücudunuzun sadece bir parçası ipekle kaplıdır. Sanat uğruna tamamen çıplak olarak sahneye çıkabilirsiniz, ancak sadece giyinerek değil, aynı zamanda daha saf ve daha temiz bir şekilde geri dönmelisiniz. Ben yaşlıyım ve belki de sözlerim saçma geliyor. Ama bence çıplak vücudun, çıplak ruhu seven birine ait olmalı. Bu konudaki fikrinizin on yıl geride olması korkutucu değil, yani geçmişe ait olsa bile bunda yanlış bir şey yok. Korkmayın, bu on yıl sizi yaşlandırmayacak. Ama her durumda, çıplak adadaki son insanlardan biri olmanı istiyorum. Babaların ve çocukların her zaman kendi aralarında kavga ettiklerini biliyorum. Dövüş benimle, düşüncelerim, sevgili kızım! İtaatkâr çocukları sevmem. Sana yazdığım bu mektup için gözyaşı dökmediğim sürece,Bugünün Noel gecesinin mucizeler gecesi olduğuna inanmak istiyorum.

Söylediğimi gerçekten anlayabilmen için bir mucize olmasını istiyorum. Charlie yaşlı, Cerladina. Mezarıma gelmek için er ya da geç sahnede giydiğin beyaz elbiseyi siyah bir yas elbisesiyle değiştirmen gerekecek. Şimdi seni üzmek istemiyorum. Ama zaman zaman aynaya bakın – orada benim repliklerimi göreceksiniz. Kanım damarlarında akıyor. Ölüm damarlarımdaki kanı dondursa bile, vurduğun Charlie’yi unutmamanı istiyorum.
Ben melek değildim ama her zaman insan olmak istedim. Sen de dene.

Seni öpüyorum Geraldine.
Peder Charlie.
Aralık 1965.

Kategoriler
Sinema
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular