Cesare Paveze – Pierina’ya Mektup

İstemsizce, sana endişe ve baş ağrısı verdim, ama inan bana, başka hiçbir şey yapamazdım. Bunun ana nedeni umutsuzluk içinde peşinden koşmanın acısıdır. Çünkü ben hep kaybeden olarak kalırım. Ama...
Cesare Paveze

İstemsizce, sana endişe ve baş ağrısı verdim, ama inan bana, başka hiçbir şey yapamazdım. Bunun ana nedeni umutsuzluk içinde peşinden koşmanın acısıdır. Çünkü ben hep kaybeden olarak kalırım. Ama bunun iyi bir nedeni var. Ben, dedikleri gibi, mumun ucundayım. Pierina, her şeyden önce senin kardeşin olmak istiyorum – böylece aramızdaki bağ boş ve anlamsız olmasın ve sonra beni güvenle dinleyebilir ve güvenebilirsin. Sana aşığım. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, sadece seni istediğim için değil, aynı zamanda benimle aynı zihin olduğun için. Öyle bir şekilde davranır ve konuşursunuz ki, yazmayı öğrenmek yerine, yaşamayı öğrenmek için zamanım olsaydı, bir erkek olarak senin gibi olmak isterdim. Sonuç olarak, yazdığım şeyde ve yaşadığın hayatta aynı zarafet ve güven var. Yani kiminle konuştuğumu biliyorum.

Pierina

Ama ne kadar soğuk ve uyuşmuş olursan ol, benim gibi mumun sonunda değilsin. Sen gençsin, inanılmaz derecede gençsin. Sen benim 28 yaşındaki oğlumsun – çaresizlikten intihar etmeye kararlı mıyım bilmiyorum. Ama intihar etmedim – yarın ilgilendim, kendime ilgi duyuyordum – hayat berbat görünse de, kendimi hala ilginç buldum. Şimdi tam tersi: Hayatın harika olduğunu biliyorum ama ben yokum. Bu hayatın, sigara içenlerin kaptığı kanser veya şeker hastalığı gibi anlamsız bir trajediye dönüşmesi tamamen benim hatam.

Canım, karımla hiç uyanmadığımı söyleyebilirim, çünkü sevdiğim kişi beni asla ciddiye almadı. Bir kadının bir erkeğe bahşettiği minnettarlık bakışından neden mahrum kalıyorum? Yaptığım iş nedeniyle sinirlerimin her zaman gergin olduğunu ve düşüncelerimin sağlam ve kesin olduğunu hatırladım. Başkalarının güvenini kazanmanın zevki ne olacak? 42 yıldır dünyada neyim? Her iki tarafta da mum yakmak imkansız ve benim durumumda bir tarafı mumu tamamen yaktım ve geride kalan küller de yazdığım kitaplar.

Bunu benim için üzülmeni sağlamak için yazmıyorum – bu tür durumlarda şefkatin ne anlama geldiğini biliyorum – sadece durumu açıklığa kavuşturmak için yazıyorum. Mutlu ya da kibirli görünmek için kaşlarını çatarak dolaştığımı sanmayın. Her neyse, bu tür oyunlardan uzaktayım.

Aşk, Tanrı’nın lütfu gibidir – sinsi oyunlara yer yoktur. Bana gelince, seni çok istiyorum Pierina, seni çok istiyorum. Buna mumun son kıvılcımı diyelim. Tekrar görüşüp görüşmeyeceğimizi bilmiyorum. Seninle tanışmak istiyorum – kalbimde sadece bunu diliyorum – ama sık sık kendime soruyorum, bir erkek kardeşim olsaydı ne yapmanı tavsiye ederim? Ne yazık ki değilim canım. ”

Cesare Paveze’ye Mektup, Pierina – Ağustos 1950

Yazar 27 Ağustos 1950’de, bu mektubu yazdıktan birkaç gün sonra, Roma’nın Torino’daki Carlo Felice Meydanı’ndaki bir otelde bir gün önce kiraladığı bir odada intihar etti. 10’dan fazla uyku hapı alarak intihar eden yazarın cesedi yatakta bulundu.

 

İtalyancadan Emil Məcidov  tarafından çevrilmiştir.
Düzenleyen: Gumru Aliyeva, Gulnar Malikova

Kategoriler
EdebiyatKültür&Sanat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular

  • Orhan Pamuk

    Orhan Pamuk: Kimin İçin Yazıyorsun?

    “Kimin için yazıyorsun?” Otuz yıllık yazım hayatımda okuyucuların ve gazetecilerin en çok sorduğu sorulardan biri. Soruyu soranın niyeti ve öğrenmek istediği şey yerden yere ve zamana göre değişir. Ancak...
  • Leo Tolstoy – Garip Bir Yaratık

    Leo Tolstoy – Garip Bir Yaratık

    Yeryüzünde diğerlerinden sıyrılan birçok varlık var. Toprağın mahsulü üzerinde yaşıyor, ancak bu yaratıklar kendi kendilerine oyun oynama eğilimindeler, bu yüzden açıklanamaz bir şekilde toprağı ellerine bölerler, böylece yemek istediklerini...
  • Babalar ve Oğullar

    Babalar ve Oğullar: Bazı Notlar

    Geçenlerde Ivan Turgenev‘in “Rudin” ve “Babalar ve Oğulları” nı uzun ve dayanılmaz bir acının neden olduğu kaygı duygusuyla yeniden okudum. Bildiğiniz gibi “Rudin” yazarın ilk kalem testlerinden biridir. 1856’da...
  • Umberto Eco Edebiyatın Bazı İşlevleri Hakkında

    Umberto Eco: Edebiyatın Bazı İşlevleri Hakkında

    Efsaneye göre, Stalin bir keresinde Papa’ya kaç bölünmesi olduğunu sordu. Bu, kurgu olsa bile çok iyi çalışıyor. Daha sonraki olaylar, ordunun elbette, her şey değil, bazı durumlarda önemli olduğunu...