André Gide: SSCB’den Dönüş – II

Nobel ödüllü bir Fransız yazar olan Andre Gide, 1936’da bazı Avrupalı ​​yazar ve entelektüellerle birlikte SSCB’ye gitti. Ateşli bir komünist olarak bilinen Andre Gide’in SSCB’ye davet edilmesi tesadüf değildi....
André-Gide

Nobel ödüllü bir Fransız yazar olan Andre Gide, 1936’da bazı Avrupalı ​​yazar ve entelektüellerle birlikte SSCB’ye gitti. Ateşli bir komünist olarak bilinen Andre Gide’in SSCB’ye davet edilmesi tesadüf değildi. SSCB, dünyaca ünlü yazarların ideolojisine uygun olarak yüzbinlerce eseri yayınladı, yurt içinde tanıttı ve geziler düzenledi. SSCB’den dönen yazarların çoğu bu ülke hakkında en güzel sözlere sahipti. Andre Gide’in SSCB’den dönüşünden sonra yazdığı “SSCB’den Dönüş”, Kızıl İmparatorluğun Avrupalı ​​aydınlar arasındaki prestijine ciddi bir darbe indiriyor. Bu çalışmaya göre Andre Gide de sol görüşlü entelektüeller tarafından ciddi şekilde eleştirilmiş ve kitabı SSCB’de yasaklanmıştır. Ancak son ana kadar yazdıklarından geri adım atmıyor.

Andre Gide’nin’in bu eseri, Sovyet imparatorluğunu anlamak açısından eşsiz bir kaynaktır.

Bölüm II

Yaşlandıkça doğaya olan ilgim ne kadar güzel olursa olsun azalır. İnsanlara olan ilgim artıyor. SSCB’deki insanlar harika. Gürcistan, Abhazya, Kakheti, Ukrayna’daki insanlar (sadece gördüklerimden bahsediyorum), özellikle Kırım ve Leningrad’da.

Moskova’da Kızıl Meydan’daki gençlik festivaline katıldım. Kremlin’in karşısındaki çirkin bir bina bitkiler ve posterlerle maskelenmişti. Her şey harika bir zevkle ve hatta mükemmel bir zevkle inşa edildi (Burada güzel zevk konusunu dört gözle bekliyorum, çünkü daha sonra konuşmak için fazla bahanem olmayacak). Kızıl Meydan’daki geçit törenine kuzeyden güneye, doğudan batıya dünyanın her yerinden gençler katıldı. Geçit töreni birkaç saat sürdü. Böyle muhteşem bir manzara hayal bile edemezdim. Elbette, geçit töreni katılımcıları önceden seçilmiş ve hazırlanmıştır. Ama yine de böyle bir gençlik yaratabilen bir ülkeye, rejime nasıl hayran kalmazsınız?

Geçit töreninden birkaç gün önce Gorky’nin cenazesinde Kızıl Meydan’ı da gördüm. Geçit töreninde gördüğüm aynı insanlar – aynısı, ancak farklı, daha çok çarlık rejiminin Rus halkı gibi – Sütun Salonundaki yas tabutunun yanında, Gorky’nin cenazesinde sonsuz bir kalabalıkla geçti. O zamanlar bu millet en güzel, en güçlü, en mutlu insanlar değildi, tam tersine acı çeken bir toplumdu. Kadınlar, özellikle çocuklar ve bazen yaşlılar çirkin görünüyordu ve hatta bazıları son derece perişan görünüyordu. Sessiz ve hüzünlü kalabalık, geçmişten gelmiş gibiydi. Uzun süre ayakta kaldım ve o kalabalığa baktım. Tüm bu insanlar için Gorki kimdi? Bilmiyorum. Öğretmen? Yoldaş? Erkek kardeş? Ve herkesin, hatta çocukların yüzlerinde, derin bir üzüntü ifadesi, üzücü bir şaşkınlık damgası vardı.O kadar çok fakir insanın geçtiğini gördüm ki fiziksel güzelliklerinden daha şaşırtıcı bir şey hissettim. Herkese sarılmak istedim!

İnsanlar arasındaki iletişim hiçbir yerde SSCB’deki kadar kolay, gönüllü ve samimi değildir. Bazen karşılıklı bir sempati duygusu yaratmak için bir bakış yeterlidir. Evet, SSCB dışında hiçbir yerde insan toplumunun duygularını bu kadar güçlü ve derin bir şekilde yaşamanın mümkün olduğunu düşünmüyorum. Dil farkına rağmen, kendimi hiçbir yerde gerçek bir arkadaş ya da kardeş gibi hissetmedim. Ve bu duygular için dünyanın en güzel manzaralarını vermeye hazırım.

Daha sonra doğal manzaralardan bahsedeceğim ama önce bir grup Komsomol üyesiyle ilk toplantımızdan bahsedeceğim.

Bu toplantı, Moskova’dan Ordzhonikidze’ye (eski adıyla Vladikavkaz) giden trende gerçekleşti. Yol uzun. Mikhail Kolsov, Sovyet Yazarlar Birliği adına bizim için çok özel ve çok rahat bir vagon düzenledi. Altı kişiyiz – Jeff Last, Qilyu, Erbar, Shifrin, Dabi ve ben, yerimiz çok rahattı, öyle olmasını beklemiyorduk. Rehberimiz ve tercümanımız, güvenilir Bolya da bizimle birlikteydi. Bölmelere ek olarak, bize başka bir vagon verdiler ve o vagonda yemek için bir masa kuruldu. Daha iyi olamazdı. Ancak hoşlanmadığımız bir şey vardı – trendeki diğer yolcularla iletişim kurma fırsatımız olmadı. Bir sonraki istasyonda platforma indiğimizde çok iyi bir grubun yandaki arabada yürüdüğünü öğrendik. Komsomol üyesiydiler, bayramlarda toplanıp Kazbek Dağı’na tırmanmaya gittiler.Sonunda arabaların arasındaki kapıları açmayı başardık ve kısa süre sonra bu harika yolcularla tanıştık. Yanımda Paris’ten farklı oyunlar getirdim, SSCB’de oynananlar gibi değildi. Bu oyunlar, genellikle dili bilmediğim insanlarla daha hızlı iletişim kurmamı sağlıyor. Oyunlar Komsomol ile el ele gitti. Oğlanlar ve kızlar bulmacalarını çözene kadar sakinleşmediler. “Komsomol üyeleri asla pes etmez” dediler gülerek. Seyahat ettikleri araba sıkışık ve sıcaktı ve insanlar boğuluyordu. Ama ortam güzeldi.Oyunlar Komsomol üyeleri arasında el ele gitti. Oğlanlar ve kızlar bulmacalarını çözene kadar sakinleşmediler. “Komsomol üyeleri asla pes etmez” dediler gülerek. Seyahat ettikleri araba dar ve sıcaktı ve insanlar boğuluyordu. Ama ortam güzeldi.Oyunlar Komsomol üyeleri arasında el ele gitti. Oğlanlar ve kızlar bulmacalarını çözene kadar sakinleşmediler. “Komsomol üyeleri asla pes etmez” dediler gülerek. Seyahat ettikleri araba sıkışık ve sıcaktı ve insanlar boğuluyordu. Ama ortam güzeldi.

Bu gençlerin çoğuna yabancı olmadığımı da söylemeliyim. Bazıları kitaplarımı okudu (çoğunlukla Kongo’ya Yolculuk). Hemen fark edildim çünkü Gorky’nin Kızıl Meydan’daki cenazesinde yaptığım konuşma resmimle gazetelerde yayınlandı. Yakında uzun tartışmalar başladı. Rusça’yı iyi konuşan ve anlayan Jeff Last, gençlerin benim onlara verdiğim oyunları gerçekten sevdiklerini ancak bir soruyla ilgilendiklerini söyledi: Andre Gide gibi biri bu oyunlarla gerçekten eğleniyor mu? Jeff Last onlara bunun yorgunluğu gidermek için küçük bir eğlence olduğunu anlatmaya çalıştı … True Komsomol üyeleri her zaman işe hizmet eder ve her şeye yararlılık açısından yaklaşır. Ancak kahkaha dolu bu tartışma aynı zamanda eğlenceli bir oyundu. Arabalarında nefes almak zor olduğu için,Arabamıza yaklaşık on genci davet ettik. Gecenin geri kalanı halk şarkıları ve halk oyunlarıyla geçti, arabanın boyutu izin verdi. O gece benim ve arkadaşlarımın hatıralarında gezimizin en güzel anılarından biri olarak kalacak. Ve o gece dünyanın herhangi bir ülkesinde böylesine samimi bir samimiyetle, böylesine muhteşem bir gençlikle tanışmanın zor olacağına ikna olduk.

Daha önce de söylediğim gibi doğal manzaralarla pek ilgilenmiyorum … Ama Kakheti’nin girişinde, Batum çevresinde, özellikle Bakuriani’de, Borjomi civarında muhteşem Kafkas ormanlarından bahsetmek istiyorum. Daha güzel bir orman görmedim veya hayal etmedim. Orman bitkileri dev ağaçların dallarını örtmez; Alacakaranlık, orman boyunca beliren gizemli bozkırlarda şafaktan önce başlar. Görünüşe göre bir cüce burada yolunu kaybetmiş. Bu masal ormanından geçtik ve dağ gölüne gittik ve bize gururla, bu yerlere yabancı bir ayağın dokunmadığı söylendi. Ama söylemeseler bile önemi olmazdı, bu yerlerin güzelliği beni çoktan büyüledi.Gölün kıyısında küçük, tuhaf bir köy (Tabatskuri) vardı – yılın dokuz ayı karla kaplıydı – bu köyü memnuniyetle anlatırdım … Oh, neden buraya sadece bir turist olarak ya da bir doğa bilimci olarak gelmedim? Burada büyük bir zevkle yeni bitkiler keşfederdim … Ama SSCB’ye gelmemin nedeni bu değildi. Benim için burada en önemli şey insanlar, insanlar; bu insanlardan neler yapılabilir ve zaten yaptıkları. Beni buraya gelmeye iten, son derece geçilmez olan ve şimdi kaybolduğum orman, bir sosyal sorunlar ormanıdır. SSCB’de ise sosyal sorunlar insanlarla konuşuyor, onlara baskı yapıyor ve her yönden onlara geliyor.Benim için burada en önemli şey insanlar, insanlar; bu insanlardan neler yapılabilir ve zaten yaptıkları. Beni buraya gelmeye sevk eden, son derece geçilmez olan ve şimdi kaybolduğum orman, sosyal sorunlar ormanıdır. SSCB’de ise sosyal sorunlar insanlarla konuşuyor, onlara baskı yapıyor ve her yönden onlara geliyor.Benim için burada en önemli şey insanlar, insanlar; bu insanlardan neler yapılabilir ve zaten yaptıkları. Beni buraya gelmeye sevk eden, son derece geçilmez olan ve şimdi kaybolduğum orman, sosyal sorunlar ormanıdır. SSCB’de ise sosyal sorunlar insanlarla konuşuyor, onlara baskı yapıyor ve her yönden onlara geliyor.

***

Leningrad’da nadiren yeni apartman blokları gördüm. Leningrad’da hayran olunacak tek şey St. Petersburg’dur. Metal, su ve taşların daha uyumlu olduğu daha güzel bir şehir bilmiyorum. Şehir, Puşkin veya Baudelaire’in beyni gibiydi. Bana Kiriko’nun resimlerini hatırlattı. Binalar, Mozart’ın senfonilerinin temaları gibi mükemmel bir uyum içindedir. “Orada her şey güzel ve uyum içindedir.” İnsan kalbi güzelliğin tadını çıkarır, beyin gevşer.

Hermitage’nin muhteşemliği hakkında konuşacak kelimeleri bulamıyorum …

Leningrad’dan sonra Moskova’nın kaosu özellikle dikkat çekicidir. Bu kaos insana baskı yapar ve ruhunu ezer. Birkaç istisna dışında, binaların çoğu çirkin (ve sadece yeni binalar değil, aynı zamanda eski binalar) ve birbirine uymuyor. Moskova’nın yeniden inşa edildiğini anlıyorum, şehir büyüyor. Her yerde görüyorsunuz. Her şey geleceğe odaklıdır. Ama korkarım bu süreç çok kötü başladı. İnşa ediyorlar, yıkıyorlar, kazıyorlar, bir yerden başka bir yere taşınıyorlar, yeniden inşa ediyorlar – ve bunların hepsi tesadüfen, ortak bir fikir olmaksızın yapılır. Ama her halükarda, Moskova en çekici şehir olmaya devam ediyor – bu şehir muhteşem bir hayat yaşıyor. Evlere odaklanmayalım – daha çok kalabalığa ilgi duyuyorum.

Yaz aylarında neredeyse herkes beyaz giyer. Herkes benzerdir. Moskova sokaklarındaki toplumsal eşitliğin sonuçları başka hiçbir yerde görülmez – tam bir sınıfı olmayan, herkes için aynı ihtiyaçlara sahip bir toplum. Belki abartıyorum ama çok değil. Kıyafetlerde istisnai bir kimlik var. Hiç şüphem yok ki çıplak gözle görmek mümkün olsaydı, bu benzerlik o insanların düşüncelerinde de açıkça görülebilirdi. Karşılaşan herkes hayatından mutludur (uzun süre o kadar muhtaç yaşadılar ki şimdi sahip oldukları küçük şeylerle bile mutlular). Komşunun bundan fazlası yoksa kişi sahip olduklarından memnun kalır. Ama yine de yakından bakarsanız farklılıkları hissedebilirsiniz. İlk bakışta, birey tamamen kalabalığın içine dalmış gibi görünüyor, şahsen kendisi hakkında çok az şeyi var,”insanlar” kelimesini kullanmanıza bile gerek yok, sadece “kitle” kelimesini kullanın.

Kalabalığa daldım ve kalabalığa karıştım. Bu insanlar mağazanın önünde ne yapıyor? Sırada durdular. Hattın bir ucu diğer sokağa uzanır. Sırada iki ya da üç yüz kişi var, hepsi sakin ve çekingen – bekliyor. Çok erken, mağaza kapandı. Kırk dakika sonra döneceğim – o insanlar hala bekliyor. Garip buluyorum, soruyorum – neden bir mağaza açmadan bu kadar erken gelmen gerekiyor? Yakında gelmekle ne kazanırlar? – Nasıl kazanıyorlar? Erken gelen kişi önce mağazaya servis edilir.
Ve bana sorunun nerede olduğunu açıklıyorlar: Gazeteler mağazalara bir çok mal geldiğini duyurdu … Malların ne olduğunu bilmiyorum (yanılmıyorsam, yastıklardı). Yaklaşık dört yüz beş yüz parça. Müşteri sayısı sekiz yüz bin veya bin beş yüz. Bu eşyalardan hiçbiri akşama kadar bırakılmayacaktı. SSCB’deki ihtiyaçlar o kadar büyük ki, müşteri sayısı o kadar büyük ki, uzun bir süre için talep arzı aşacak, aynı zamanda önemli ölçüde daha fazla. Bu problemle baş etmek çok zor.
Mağazaya birkaç saat içinde giriyorum. Harika bir yer, ama içeride hayal edilemez bir zafer. Satıcılar sakin ve sağduyulu çünkü etraflarındaki hiç kimse en ufak bir sabırsızlık hissetmiyor. Herkes kucağında çocuk varken, ayakta ya da oturarak sırasını bekliyor. Sırayı kimse düzenlemiyor ama en ufak bir düzensizlik yok. Burada insanlar bütün bir sabahı, bütün bir günü – böyle bir boğulma içinde, ağır havalarda geçirebilirler. Nefes almak imkansız görünüyor, ama sonra insanlar her şeye alıştıkça buna alışıyorlar. İlk başta “durumla uzlaşmak” yazmak istedim, ancak bu bir “uzlaşma” meselesi değil – görünüşe göre Rus beklemeyi seviyor ve hatta sizi eğlence için bekletebilir.

Zaferin ortasından geçerek (ve onlar tarafından da itilerek) mağazada bir aşağı bir yukarı yürüdüm. Birkaç istisna dışında, ürünler tamamen işe yaramaz görünüyordu. Hatta bu parçaların ve eşyaların kasıtlı olarak olabildiğince çirkin ve çirkin yapıldığı düşünülüyordu, böylece insanlar onları sadece sevdikleri için değil, en çok ihtiyaç duyduklarında satın alabilirlerdi. Arkadaşlarıma bazı hediyelik eşyalar almak istedim ama hepsi çok tuhaf görünüyordu. Ancak son aylarda malların kalitesini artırmak için ciddi önlemler alındığı söylendi ve biraz zaman kaybedip iyi bir şeyler ararsanız oldukça hoş bir şeyler bulabileceğiniz söylendi. Ancak kalite sorununun çözülebilmesi için gerekli miktara ulaşılması gerekmektedir. Uzun süre burada her şey kıttı. Şimdi durum biraz düzeliyor,ama büyük güçlükle … Görünüşe göre SSCB’deki insanlar kendilerine sunulan her şeyi, burada bile – Batı’da, bize çirkin görünebilecek şeyleri – satın alma eğiliminde. Umarım yakında üretimin artmasıyla birlikte iyi malların sayısı artacak, insanların bir seçeneği olacak ve aynı zamanda kalitesiz malların üretimi azalacak.

Kalite konusu özellikle gıda ürünleri ile ilgilidir. Bu alanda daha yapılacak çok iş var. Ancak bazı gıda ürünlerinin kalitesizliğinden şikayet ettiğimizde, iki yıllık aradan sonra dördüncü kez SSCB’de bulunan Jeff Last, bu alandaki başarılarından bahsetmeye başladı. Sebzeler, özellikle meyveler o kadar da kötü değil. Çok fazla meyve vardı ama tatsızdı. Şarap genellikle iyidir (özellikle Kakheti’deki güzel Sinandali şarabını hatırlıyorum). Bira vasattır. Füme balık çok iyiydi (Leningrad’da), ancak ulaşıma dayanamadı.

İhtiyaç duyulmadığında para israf etmemek akıllıca olacaktır. Ağız tadına hizmet eden SSCB’de gıda eksikliğinin temel nedeni, temel ihtiyaçların hala karşılanamamış olmasıdır.

Zevk, yalnızca karşılaştırma seçenekleri ve fırsatları olduğu yerde gelişebilir. Seçeneğiniz olmadığında, sunduklarını kabul etmek zorunda kalırsınız. Çıkış yolu yok – ya size verileni almalı ya da reddetmelisiniz. Devletin hem üretici hem de alıcı ve satıcı olduğu durumlarda, kalite kültür düzeyine bağlıdır.
Bunu gördüğümde, anti-kapitalist düşünceme rağmen, ülkemizdeki büyük sanayicilerden küçük tüccarlara kadar o insanları düşünüyorum – bütün gün düşünmekten yoruluyorlar: insanları memnun etmek için başka ne icat edebiliriz? Her biri rakiplerini böylesine güçlü bir yaratıcılık duygusuyla yenmenin yollarını arıyor. Devletin bu konuda yapması çok kolay – çünkü rakibi yok. Kalite? “Rekabet yoksa neden kalite?” – Bize böyle cevap veriyorlar. Bize SSCB’de üretilen her şeyin kalitesizliğini ve aynı zamanda toplumun memnuniyetsizliğini böylesine pervasızca, kurnazlık göstermeden açıklıyorlar. Nüfusun tadı olsa bile ne değişirdi? Hayır, burada ilerleme artık rekabete değil, artan talebe bağlı olacaktır. Sırasıyla talep,kültürün gelişmesiyle daha da güçlenecek. Şüphesiz, bu süreç Fransa’da daha hızlı olacak çünkü talep zaten var.

Başka bir konu: her Sovyet cumhuriyetinin kendi halk kültürü vardı. Onlara ne oldu? Eşitlikçi yaklaşım nedeniyle bu kültürler uzun süre göz ardı edildi. Ama şimdi halk sanatına yeni bir ilgi var, sanki bu kültürlerin ebedi değerlerini zaten anlıyorlarmış gibi yeniden keşfediliyor ve teşvik ediliyorlar. Halk kültürü örneklerini yeniden uygulamak, örneğin kumaş üzerine eski resimleri restore edip halka satışa sunmak akıllıca ve ileri görüşlü bir adım olmaz mıydı? Şimdiki üretimden daha gösterişli, daha aptal bir burjuva üretimini hayal etmek zor. Moskova’nın vitrinlerinde çaresizlik ve çaresizlik var. Resimler, el sanatları ve eski kumaşlar güzeldir. Bu halk sanatı, aynı zamanda sanat …

Devam edecek…

Kategoriler
Kültür&Sanat
Henüz Yorum Yok

Cevap bırakın

*

*

Benzer Konular

  • André-Gide

    André Gide: SSCB’den Dönüş – I

    Tanınmış bir Fransız yazar olan Nobel ödüllü Andre Gide, 1936’da bazı Avrupalı ​​yazar ve aydınlarla birlikte SSCB’ye gitti. Ateşli bir komünist olarak bilinen Andre Gide’in SSCB’ye davet edilmesi tesadüf...
  • André-Gide

    André Gide: SSCB’den Dönüş – III

    Nobel ödüllü bir Fransız yazar olan Andre Gide, 1936’da bazı Avrupalı ​​yazar ve entelektüellerle birlikte SSCB’ye gitti. Ateşli bir komünist olarak bilinen Andre Gide’in SSCB’ye davet edilmesi tesadüf değildi....
  • andre_gide

    “Olmadığın İnsan Olarak Sevilmektense…”

    André Gide (1869-1951) “Olmadığın insan olarak sevilmektense, olduğun insan olarak nefret edilmek daha iyidir” André Gide’in en mükemmel sözlerindendir kuşkusuz. Mevlâna’nın “Ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi...